stud thread

Portuguese translation: rosca do parafuso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stud thread
Portuguese translation:rosca do parafuso
Entered by: Marlene Curtis

16:03 Jul 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / peças de montagem
English term or phrase: stud thread
Socket assemblies are either right-handed or left-handed, depending on the stud thread.
Wolf Kux
Brazil
Local time: 20:34
rosca do parafuso
Explanation:
Ver

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=ros...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-19 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emhart.com/images/img_npr_stud.gif
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a direção da rosca do pino roscado
airmailrpl
4 +1rosca do parafuso
Marlene Curtis
4roscagem
Maria Teresa Borges de Almeida
4ilhó de fio
Bartat


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rosca do parafuso


Explanation:
Ver

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=ros...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-19 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emhart.com/images/img_npr_stud.gif

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1547
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
17 mins
  -> Grata Luiza! Um Bom Domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roscagem


Explanation:
Diria assim, ver exemplo (em DE, FR e IT):
US Male stud connector, non soldered connections
with cutting ring, tapered stud thread
D Einschraubstutzen, Loetlose
Rohrverschraubungen mit Schneidring, mit
kegeligem Einschraubgewinde
F Manchons à visser, raccords à visser sans
soudure avec bague coupante, filetage conique
I Raccordi a vite da non saldare, con anello
maschiante, filettatura conica
http://www.cadenas.co.uk/download/free_files/technical-broch...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 493
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a direção da rosca do pino roscado


Explanation:
Definitions of threaded stud on the Web:

* A fastening device with one pointed end driven into a material, such as concrete, and the other end is threaded and extends above the surface for ...
www.diydoctor.org.uk/projects/buildingdictionaryt6.htm

Manual montagem Square-Pino R...
O pino roscado (4) possui um lado com a rosca mais curta que o outro (Fig.1). Este lado deve ser rosqueado em uma das extremidades dos tubos de 67mmm e ...
www.imagens.pernambucanas.com.br/Manuais/374461.pdf

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
55 mins
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ilhó de fio


Explanation:
Como em:
"LIÇO PROTETOR DE FIO. A presente invenção refere-se a um liço que apresenta um corpo de liço, cuja espessura aumenta na direção do ilhó de fio. As superfícies laterais do corpo de liço constituem superfícies de guia que são orientadas na direção do fio de urdidura e que, adjacentes ao ilhó de fio, servem como meios espaçadores para se manterem em uma distância que é contígua aos ilhoses de fio dos liços contíguos."

Bartat
United Kingdom
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search