flint gun

Portuguese translation: acendedor..ignitor de faísca....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flint gun
Portuguese translation:acendedor..ignitor de faísca....
Entered by: airmailrpl

22:58 Jul 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / segurança
English term or phrase: flint gun
Equipamentos de solda e gás.

Is a flint gun available?
Marcia Galdi
Portugal
Local time: 14:18
acendedor..ignitor de faísca..
Explanation:

Soft Soldering
Teachers should be aware that in some instances excess gas build-up could occur during the use of the flint gun to light gas stoves. ...
www.education.qld.gov.au/strategic/eppr/health/.../softsold... -

T320 FLINT GUN, IGNITER - Net-Tech Distributing, Inc.
Product Description. T320 ERICO FLINT GUN, IGNITER ... Add to Wish List. Click the button below to add the T320 FLINT GUN, IGNITER to your wish list. ...
https://www.nettechdi.com/.../T320-FLINT-GUN,-IGNITER.html


Health and Safety Guidance Notes for the Meat Industry
Use of a flint gun is recommended to light the torch. 3. A stand should be provided to support the torch when not in use. Flame should be directed away from ...
www.usdaw.org.uk/healthandsafety/healthandsafety.../971_S4....

ig.nit.er
n dispositivo para iniciar a combustão ou a ignição


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-18 23:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Como acender

Dois tipos de dispositivos acendem os maçaricos. No acendedor piezoelétrico, ao apertar o gatilho, um martelo bate contra cristais especiais, produzindo uma corrente elétrica e faíscas (para saber mais sobre as diversas e surpreendentes utilidades da piezoeletricidade, leia Como funciona o acendedor em uma grelha de churrasco - em inglês). Quando acionado, o acendedor por fricção, que mais parece um enorme alfinete de segurança, produz faíscas ao riscar cristais especiais.
http://ciencia.hsw.uol.com.br/macarico-de-mao1.htm
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3acendedor..ignitor de faísca..
airmailrpl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acendedor..ignitor de faísca..


Explanation:

Soft Soldering
Teachers should be aware that in some instances excess gas build-up could occur during the use of the flint gun to light gas stoves. ...
www.education.qld.gov.au/strategic/eppr/health/.../softsold... -

T320 FLINT GUN, IGNITER - Net-Tech Distributing, Inc.
Product Description. T320 ERICO FLINT GUN, IGNITER ... Add to Wish List. Click the button below to add the T320 FLINT GUN, IGNITER to your wish list. ...
https://www.nettechdi.com/.../T320-FLINT-GUN,-IGNITER.html


Health and Safety Guidance Notes for the Meat Industry
Use of a flint gun is recommended to light the torch. 3. A stand should be provided to support the torch when not in use. Flame should be directed away from ...
www.usdaw.org.uk/healthandsafety/healthandsafety.../971_S4....

ig.nit.er
n dispositivo para iniciar a combustão ou a ignição


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-18 23:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Como acender

Dois tipos de dispositivos acendem os maçaricos. No acendedor piezoelétrico, ao apertar o gatilho, um martelo bate contra cristais especiais, produzindo uma corrente elétrica e faíscas (para saber mais sobre as diversas e surpreendentes utilidades da piezoeletricidade, leia Como funciona o acendedor em uma grelha de churrasco - em inglês). Quando acionado, o acendedor por fricção, que mais parece um enorme alfinete de segurança, produz faíscas ao riscar cristais especiais.
http://ciencia.hsw.uol.com.br/macarico-de-mao1.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Obrigada!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> agradecido

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> agradecido

agree  Marcos Antonio
13 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search