This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Skid marks where the rubber meets the road

Spanish translation: "Dejando huellas ante los grandes desafios del camino"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skid marks where the rubber meets the road
Spanish translation:"Dejando huellas ante los grandes desafios del camino"
Entered by: Spanish-English Translator

23:08 Jul 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / marketing
English term or phrase: Skid marks where the rubber meets the road
Challenges in the large enterprise: Skid marks where the rubber meets the road
The product and service offerings for enterprise collaboration tools - voice, video & unified communications - has never been greater. The cost for these products and services continue to trend downward and their potential for productivity gains for the enterprise offer a vision of rich global collaboration. With that said the adoption of these tools and technologies lag and present a common set of familiar challenges. To overcome these challenges IT professionals and organizations must address fundamental service creation and service delivery questions. We will discuss several of the common challenges that organizations investigating productivity tools will face.
Spanish-English Translator
Local time: 00:54
"Dejando huellas ante los grandes desafios del camino"
Explanation:
Pienso que ese podria ser el significado en sentido figurado.
Selected response from:

Fanny77
United States
Local time: 23:54
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Dejando huellas ante los grandes desafios del camino"
Fanny77
4 +1" Huellas de derrape adonde las llantas tocan el afalto..."
eski
4marcas de derrape donde la llanta toca el asfalto
graphicman1060


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skid marks where the rubber meets the road
"Dejando huellas ante los grandes desafios del camino"


Explanation:
Pienso que ese podria ser el significado en sentido figurado.

Fanny77
United States
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARCQProductions: COMPLETAMENTE de acuerdo con Fanny. Qué gusto que hayas leído el texto e interpretado el significado. Excelente traducción.
7 hrs
  -> Gracias
agree  Auqui
9 hrs
  -> Gracias
agree  Alma Ramirez
12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skid marks where the rubber meets the road
" Huellas de derrape adonde las llantas tocan el afalto..."


Explanation:
Huella de Derrape: Son aquellas las que se producen por la desviación lateral de un vehículo; siempre y cuando solo se activa el sistema de frenos en el eje ...
forenses.mforos.com/.../5434317-huellas-en-la-via/ - En caché - Similares
INVESTIGACIÓN ACCIDENTES DE TRÁNSITO. Edwin Remolina: HUELLAS EN ...Huella De Derrape: Huellas marcadas por las llantas de un vehículos el cual se desplaza lateralmente por efecto del bloqueo de las llantas del eje trasero o ...
profeder.blogspot.com/2006/.../huellas-en-la-va.html - En caché - Similares
[PDF] La seguridad vial cerca de nosotrosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
n de huellas de neumá tico tico. Deslizamiento. Derrape. De fricción. Improntas ... Huellas de derrape. – Deslizamiento y rodadura. Deslizamiento y rodadura ...
www.ibercajalav.net/img/1_reconstruccion.pdf - Similares
[PDF] RECONSTRUCCIÓN DE ACCIDENTES DE TRÁFICO RECONSTRUCCIÓN DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
huellas de derrape para poder abordar este análisis. lisis. ̈. No basta con conocer la longitud de las huellas, sino que. No basta con conocer la longitud ...
www.ibercajalav.net/img/2_reconstruccion.pdf - Similares
[PDF] Frenada en Recta Sentido de AvanceFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En el caso de huellas de derrape por pérdida de control ... mínima del vehículo, en base a las huellas de derrape encontradas. ...
www.perarg.com.ar/.../1-2004-Calculo-de-velocidad-en-base-a... - Similares
de DEVENBA CÁLCULO - Artículos relacionados


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-19 01:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY FOR THE TYPOS:"Huellas de derrape donde las llantas tocan el asfalto"

eski
Mexico
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes: I like this, but I wonder about adonde/donde.
1 hr
  -> Thanks Jess (I think you're right: "donde"); besos :))
agree  Adriana Martinez: Agree con Jéssica, aunque veo que agregaste una nota... Mil saludos y abrazos, Rob!!! :-)
4 hrs
  -> Gracias,Amiga: besos; q' tengas un Domingo muy padre :)) :))
disagree  Auqui: Se trata de un sentido figurado
9 hrs
  -> Exactamente! no entiendo tu razonamiento: Las 'huellas sobre el asfalto' son un señal de alerta. Saludos :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skid marks where the rubber meets the road
marcas de derrape donde la llanta toca el asfalto


Explanation:
skid - derrape, resbalar, patinar
rubber - hule, (material de la llanta)

graphicman1060
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search