new raw water chemical building providing storage
Spanish translation: planta de tratamiento químico de agua cruda/bruta/sin procesar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:01 Jul 19, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / water treatment plant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Daniel Grau Argentina | |||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
nuevo edificio para (procesos) químicos para agua sin tratar que proporciona almacenamiento Explanation: Una sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| new raw water chemical building una nueva planta de tratamiento químico de agua cruda/bruta/sin procesar Explanation: • "Planta de tratamiento químico de agua", como en estas páginas: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="planta de tra... En cuanto a "raw water", se refiere simplemente al agua tal como entra a la planta. Es decir, es agua aún sin procesar. He encontrado estas opciones, que dejo a tu consideración para reemplazar/sustentar mi sugerencia (todas las referencias son diccionarios): • agua bruta: http://books.google.com/books?id=59FyKzsL0SwC&pg=PA19&dq="ra... • agua natural: http://books.google.com/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA435&dq="r... y http://books.google.com/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA657&dq="r... • agua cruda: http://books.google.com/books?id=68-sC78u_ccC&pg=PA114&dq="r... , http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA554&dq="r... y http://books.google.com/books?id=PLSTUnUzEIAC&pg=RA1-PA18&dq... • agua bruta: hhttp://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA511&dq="r... • agua dura: http://books.google.com/books?id=0asnc3KUmoIC&pg=PA553&dq="r... Lo de "sin procesar" es de mi propia creación. Tienes la primicia. Saludos, Daniel |
| |
Grading comment
| ||