Bridging

Spanish translation: cortes de puente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bridging
Spanish translation:cortes de puente
Entered by: Débora Corones

01:21 Mar 3, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Bridging
Hola a todos... ¿Me ayudan con esto?

Veo varias opciones aquí en proz, pero ninguna se adapta...

Easy setting of piercing points, cutting directions,
cutting order, bridging, chain cutting, copying, mirroring, moving, etc.

Página 3 de pdf.

https://assets.esab.com/asset-bank/assetfile/19132.pdf

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 02:32
cortes de puente
Explanation:
Bridging se refiere a la modalidad de corte donde se hacen dos cortes paralelos, y queda formado un puente. En la enumeración que estás traduciendo, sería "... cortes de puente, cortes en cadena, ..."

Hay un sitio de un fabricante de maquinas de corte por plasma que esta en varios idiomas y se pueden ir seleccionando, te va a servir mucho. La seccion pertinente en ingles y español dice:

https://www.hypertherm.com/learn/cutting-education/plasma-te...
[ESTA PAG. ABRE EN INGLES O ESPAÑOL SEGUN QUE IDIOMA UNO TENGA EN EL SISTEMA DE SU NOTEBOOK. PARA VERLA EN INGLES, ELEGIR ARRIBA "Change"]
Other features commonly found in plasma cutting software include:
Collision avoidance
Chain cutting
Bridge cutting
Common line cutting
Multi-head cutting
Skeleton cut-up

https://www.hypertherm.com/es/learn/cutting-education/plasma...
[ESTA PAG. ABRE EN ESPAÑOL]
Otras funciones que se encuentran normalmente en un software de corte por plasma son:
Evasión de colisiones
Corte en cadena
Corte de puente
Corte de línea común
Corte de varios cabezales
Cuarteo de estructura
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cortes de puente
Daniel Delgado
4puenteo
Yaotl Altan


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bridging
puenteo


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 284
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bridging
cortes de puente


Explanation:
Bridging se refiere a la modalidad de corte donde se hacen dos cortes paralelos, y queda formado un puente. En la enumeración que estás traduciendo, sería "... cortes de puente, cortes en cadena, ..."

Hay un sitio de un fabricante de maquinas de corte por plasma que esta en varios idiomas y se pueden ir seleccionando, te va a servir mucho. La seccion pertinente en ingles y español dice:

https://www.hypertherm.com/learn/cutting-education/plasma-te...
[ESTA PAG. ABRE EN INGLES O ESPAÑOL SEGUN QUE IDIOMA UNO TENGA EN EL SISTEMA DE SU NOTEBOOK. PARA VERLA EN INGLES, ELEGIR ARRIBA "Change"]
Other features commonly found in plasma cutting software include:
Collision avoidance
Chain cutting
Bridge cutting
Common line cutting
Multi-head cutting
Skeleton cut-up

https://www.hypertherm.com/es/learn/cutting-education/plasma...
[ESTA PAG. ABRE EN ESPAÑOL]
Otras funciones que se encuentran normalmente en un software de corte por plasma son:
Evasión de colisiones
Corte en cadena
Corte de puente
Corte de línea común
Corte de varios cabezales
Cuarteo de estructura


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search