sealing

19:51 Apr 21, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / letters rogatory
English term or phrase: sealing
This is a letter explaining the outcome of an assistance request:

"Please note that on (date) a court issued an order sealing our application to obtain the materials and documents, which includes a summary of the facts underlying the request.
"


I do not fully understand the meaning of sealing in this text. Does it mean rejecting?
678


Summary of answers provided
4 +1autorizó
Eugenia Martin
3precintando/ orden de precintar
O G V


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autorizó


Explanation:
to seal: to approve or authorize

The Free Dictionary

Eugenia Martin
Spain
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: correcto, es más lógico que sea eso en este caso
20 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precintando/ orden de precintar


Explanation:
si en iate van atinados, sería algo así

Téngase en cuenta que en el día (fecha) un tribunal emitió una orden de precintado de nuestra solicitud para obtener los materiales y documentos, que incluye un resumen de los hechos en los que se basa la solicitud.

a ver si alguien especializado sugiere otra opción o acepta esta


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-04-24 13:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

debe ser la opción que propone Eugenia en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-05-04 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

debe ser la opción que propone Eugenia en este contexto

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ,,,,emitió una orden que otorgó el carácter de confidencial nuestra solicitud....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search