This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

CF 358 Summons to Appear (Vessel)

Spanish translation: Formulario CF 358 Citación para comparecencia (embarcación/barco)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CF 358 Summons to Appear (Vessel)
Spanish translation:Formulario CF 358 Citación para comparecencia (embarcación/barco)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

23:25 Jul 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs / Notice of seizures and information for claimants
English term or phrase: CF 358 Summons to Appear (Vessel)
Context:
You are hereby notified that the property described in the enclosed letter was seized for violation(s) of Customs and Border Protection (CBP) laws and/or other laws enforced or administered by CBP as indicated. The facts available indicate that you may have a legal interest in the seized property. (...)
If the enclosed letter is a Notice of Constructive Seizure for a ***CF 358 SUMMONS TO APPEAR (Vessel)****, read Appendix A to that Notice first.

I am translating this document into Spanish for Argentina.

Thanks in advance!
Rocío Cordero
United States
Local time: 04:51
Formulario CF 358 Citación para comparecencia (embarcación/barco)
Explanation:
Se trata de un formulario para la aduana.


http://www.theworldacademy.com/articleCBLBForms.shtml


The World Academy - Export Import Seminars, Training and Courses - [ Traducir esta página ] CBLB Customs Forms. |Form# Description. 0001 Forms Action Request 0008 Notice to Addressee Mail Package Detained by Customs 0016 A Transaction Report Vessel ...
www.theworldacademy.com/articleCBLBForms.shtml - En caché - Similares


World Academy - [ Traducir esta página ] Articles Of Interest /Acronyms/Glossary/CBLB Forms/WebLinks ... By: Thomas A Cook. Glossary Of Acronyms /Terms and CBLB Customs Forms: ...
www.theworldacademy.com/articleindexpage.htm - En caché - Similares
Más resultados de www.theworldacademy.com »
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:51
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Formulario CF 358 Citación para comparecencia (embarcación/barco)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 -1CF 358 citación a comparecer (barco/nave)
Auqui


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cf 358 summons to appear (vessel)
Formulario CF 358 Citación para comparecencia (embarcación/barco)


Explanation:
Se trata de un formulario para la aduana.


http://www.theworldacademy.com/articleCBLBForms.shtml


The World Academy - Export Import Seminars, Training and Courses - [ Traducir esta página ] CBLB Customs Forms. |Form# Description. 0001 Forms Action Request 0008 Notice to Addressee Mail Package Detained by Customs 0016 A Transaction Report Vessel ...
www.theworldacademy.com/articleCBLBForms.shtml - En caché - Similares


World Academy - [ Traducir esta página ] Articles Of Interest /Acronyms/Glossary/CBLB Forms/WebLinks ... By: Thomas A Cook. Glossary Of Acronyms /Terms and CBLB Customs Forms: ...
www.theworldacademy.com/articleindexpage.htm - En caché - Similares
Más resultados de www.theworldacademy.com »

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cf 358 summons to appear (vessel)
CF 358 citación a comparecer (barco/nave)


Explanation:
Mi versión

Auqui
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CarlosViadana: citación es la acción de citar no un documento legal lo correcto es citatorio y la preposición a tampoco es corecta lo que es correcto es "citatorio para comparecer".
267 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search