flapper
Spanish translation: mariposa, obturador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Feb 21, 2018 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Special Alerts for ARC/LS | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Baselga (X) Spain Local time: 11:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mariposa, obturador |
| ||
| 1 | válvula |
|
Answers
2 hrs confidence: 
mariposa, obturador Explanation: 'mariposa' es el término correspondiente a 'flapper' en el caso de carburadores o sistemas de alimentación con control de flujo de fluidos. Supongo que es válido en este caso, si se trata de algún mecanismo similar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
válvula Explanation: Sin contexto... Jugando a las adivinanzas no más; por sí te sirve ;) Flapper, válvula - Válvula de metal delgada, usada en los compresores de refrigeración, la cual permite el flujo del gas refrigerante en un solo sentido. https://glosarios.servidor-alicante.com/refrigeracion-y-aire... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-02-21 13:45:52 GMT) -------------------------------------------------- También láminas para las válvulas http://www.hechoxnosotrosmismos.com/t14006-cambiar-flappers-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations