This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Finance (general)

escomptes de règlement

Spanish translation: descuentos por pronto pago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:escomptes de règlement
Spanish translation:descuentos por pronto pago
Entered by: Ana Fernández Contelles

09:26 Apr 18, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Balance de cuentas
French term or phrase: escomptes de règlement
El Inmovilizado material sont comptabilisées à leur coût historique, y compris les frais d’acquisition et déduction faite des escomptes de règlement

¿Estaría bien si lo traduzco por "la deducción de los descuentos de liquidación"?

El Inmovilizado material se contabiliza por su coste histórico, incluyendo los gastos de adquisición y la deducción derivada de los descuentos de liquidación.
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 02:24
descuentos por pronto pago
Explanation:
El descuento por pronto pago, también conocido como descuento en efectivo, es un tipo de rebaja que los proveedores de bienes o servicios conceden a sus clientes. A toda empresa le resulta ventajoso que los compradores paguen la factura lo antes posible, aunque no por ello los pagos los realizan siempre con la mayor celeridad. Por el contrario, los compradores suelen esperar al final del periodo de vencimiento. Por ello se recurre a estos descuentos, pues son considerados un incentivo para que los clientes salden las deudas contraídas en un periodo reducido estipulado.
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3descuentos por pronto pago
María Belén Galán Cabello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descuentos por pronto pago


Explanation:
El descuento por pronto pago, también conocido como descuento en efectivo, es un tipo de rebaja que los proveedores de bienes o servicios conceden a sus clientes. A toda empresa le resulta ventajoso que los compradores paguen la factura lo antes posible, aunque no por ello los pagos los realizan siempre con la mayor celeridad. Por el contrario, los compradores suelen esperar al final del periodo de vencimiento. Por ello se recurre a estos descuentos, pues son considerados un incentivo para que los clientes salden las deudas contraídas en un periodo reducido estipulado.


    https://www.lemagdelentreprise.com/dossier-19-escompte.html
    https://www.compta-facile.com/comptabilisation-escomptes-de-reglement-665-765/
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search