Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2006 12:00
17 yrs ago
German term
Bohrpreis
German to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
ERP
Im Internet finde ich den Begriff immer auf Webseiten, wo es um Bohrung und gebohrte Teile geht, obwohl ich am Anfang noch geglaubt habe, dass der Begriff eine übertragene Bedeutung (etwa für einen Schlagerpreis o. so etwas) hat.
Jetzt meine ich, dass es eher etwas mit der Fertigung der einzelnen Teile zu tun haben muss.
Jetzt meine ich, dass es eher etwas mit der Fertigung der einzelnen Teile zu tun haben muss.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | fúrási ár |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fúrási ár
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 13:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lehet "fúrási díj" elnevezést is használni.
„Summe der Bohrungen auf der Leiterplatte x Anzahl der Nutzen je Produktionszuschnitt + 400 x 0,011 geteilt durch die mögliche Lagenzahl".
http://members.aol.com/lcentrum/preise.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 13:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lehet "fúrási díj" elnevezést is használni.
„Summe der Bohrungen auf der Leiterplatte x Anzahl der Nutzen je Produktionszuschnitt + 400 x 0,011 geteilt durch die mögliche Lagenzahl".
http://members.aol.com/lcentrum/preise.htm
Note from asker:
| Persze, különösen akkor, ha - mondjuk - ezt kellene lefordítanunk: "Martin John, Mitarbeiter derStadtwerke Schwerte, wurde mitdem begehrten Excell-Bohrpreisausgezeichnet." :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
26 mins
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion