Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einwaagemengen
Hungarian translation:
súlymennyiség
Added to glossary by
zsozs
May 5, 2004 04:02
20 yrs ago
German term
Einwaagemengen
German to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Im Hinblick auf die geringen Einwaagemengen sind Boden und Wasserspeicherstoffe manuell möglichst fein zu zerkleinern.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | súlymennyiség |
HalmoforBT
|
| 4 | bemért mennyiség(ek) |
Andras Szekany
|
Proposed translations
3 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
súlymennyiség
Az "Einwaage" szóra a szótárak két jelentést adnak, az egyik a "tiszta (nettó) súly", a másik a "súlyveszteség". A fent összetett szóra nem találtam szótári alakot. A szövegkörnyezet viszont azt sugallja, hogy csupán az (adalékolt) anyag csekély (súly)mennyiségéről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-05-05 07:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
A \"fenti\"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-05-05 07:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
A \"fenti\"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
67
bemért mennyiség(ek)
-
Something went wrong...