German to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Kedves Kollégák!

A fenti két kifejezés egy körhajlító gép (Rundmaschine) leírásában szerepel.

És itt kérek elnézést a két kifejezésért, de ezzel szerettem volna megelőzni, hogy simán "hajlítóhenger" érkezzen válaszként bármelyik kifejezésre. Lényegében azok, de a helyzet sajnos nem ennyire egyszerű. Mindkettőhöz nem írhatok hajlítóhengert, pláne, hogy a szöveg szerint külön számmal vannak jelölve valamiféle rajzon, amit én nem látok, mivel mindössze egy Trados-fájlt kaptam, az eredeti anyagot nem. Örök hálám üldözze azt, aki így is tud segíteni :):

"Das zu bearbeitende Blech wird zwischen die Walzen (1) und (2) eingezogen.
Dabei fährt die Anbiegewalze (3) hoch und biegt das Blech an.
Bei gehobener Anbiegewalze wird das Blech noch ein kurzes Stück eingezogen.
Anschließend wird die Anbiegewalze abgesenkt.
Hinter den Walzen (1) und (2) sitzt die Biegewalze (4).
Durch diese wird das Blech kreisförmig bis zum Ende der Drehbewegung (ablaufen der Bearbeitungszeit) gebogen."

Tehát a Biegewalze az, amelyik körformában hajlítja a lemezt a forgómozgás (megmunkálási idő) befejezéséig).

Esetleg Anbiegewalze = (meg)hajlítóhenger, Biegewalze = körhajlító henger?