Dipl. Tech. Kaufmann
Italian translation: agente / perito tecnico-commerciale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Jul 19, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | agente / perito tecnico-commerciale (diplomato) |
| ||
| 3 | tecnico diplomato in economia aziendale |
|
Answers
1 hr confidence: 
tecnico diplomato in economia aziendale Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agente / perito tecnico-commerciale (diplomato) Explanation: In Svizzera: agente technico-commerciale Evtl. sostituibile con "perito" Technischer Kaufmann - graf-rudolf.com <B>Technischer Kaufmann</B> mit eidgenössischem Fachausweis Technische Kauffrau mit ... <B>Agente technico-commerciale</B> avec brevet fédéral Agente tecnico-commerciale con ... für Technische Geschäftsführer/innen mit eidgenössischem Diplom möglich. ... www.graf-rudolf.com/1452/5422.html?... Anavant,svtk schweizerischer verband technischer kaderleute ... <B>Technischer Kaufmann</B> mit eidgenössischem Fachausweis ... <B>Agente technico-commerciale</B> avec brevet fédéral; Agente tecnico-commerciale con attesto professionale ... Fachprüfung für Geschäftsführer/innen mit eidgenössischem Diplom möglich. ... www.anavant.ch/de/index.php?option... [PDF] svtk_Berufsbild_TK Diplom und Titel der eidgenössischen Berufsprüfung. Wer die Prüfung bestanden hat, erhält einen eidgenössisch ... <B>Technischer Kaufmann</B> mit eidgenössischem Fachausweis ... <B>Agente tecnico-commerciale</B> con attesto professionale fe- derale. ... www.stfw.ch/.../automobiltechnik/.../Berufsbild_techKaufleu... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-19 17:55:55 GMT) -------------------------------------------------- Technischer Kaufmann/Technische Kauffrau mit eidg. Fachausweis Die <B>Ausbildung "Technischer Kaufmann/Technische Kauffrau"</B> eignet sich für technisch-handwerkliche Berufsleute. Vielfach werden in der Wirtschaftspraxis Fachkräfte verlangt, die sowohl über eine technische Ausbildung als auch über kaufmännische / betriebswirtschaftliche und führungstechnische Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen. http://www.benedict.ch/lu,ha,3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations