Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
portalartige Aufbau
Russian translation:
порталообразная структура
Added to glossary by
erika rubinstein
Jun 10, 2007 14:17
16 yrs ago
1 viewer *
German term
portalartige Aufbau
German to Russian
Art/Literary
Architecture
Der Hauptaltar im Chor sowie die beiden Querhausaltäre weisen in ihrem portalartigen Aufbau Ähnlichkeit mit monumentalen Altararchitekturen und Wandgräbern der italienischen Kunst auf.
Заранее спасибо за помощь
Заранее спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 3 | порталообразная структура |
erika rubinstein
|
| 4 | Порталовидная композиция |
Feinstein
|
| 3 | (по своей) напоминающей портал конструкции |
vera12191
|
| 3 -1 | по своей форме в виде портала |
Auto
|
Change log
Jun 17, 2007 12:09: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
порталообразная структура
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Порталовидная композиция
,,,
-1
15 hrs
по своей форме в виде портала
... по своей форме в виде портала обнаруживают сходство с ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-06-11 07:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю окончательные варианты:
1) ... по своей форме ( в виде портала)
2) ... по своей форме - в виде портала
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-06-11 07:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод части предложения:
1) ... по своей форме (в виде портала) обнаруживают сходство с ...
2) ... по своей форме - в виде портала - обнаруживают сходство с ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-06-11 09:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу отметить, что выражение "в виде портала" имеет много ссылок в русскоязычном интернете. (1930 ссылок на www.google.ru).
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-06-11 07:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю окончательные варианты:
1) ... по своей форме ( в виде портала)
2) ... по своей форме - в виде портала
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-06-11 07:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод части предложения:
1) ... по своей форме (в виде портала) обнаруживают сходство с ...
2) ... по своей форме - в виде портала - обнаруживают сходство с ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-06-11 09:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу отметить, что выражение "в виде портала" имеет много ссылок в русскоязычном интернете. (1930 ссылок на www.google.ru).
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: по форме в виде - это коряво
2 hrs
|
|
Смотрите мои варианты в примечаниях.
|
21 hrs
(по своей) напоминающей портал конструкции
IMHO
Something went wrong...