Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dkfm
Russian translation:
дипломированный специалист по экономике и организации торговли
Added to glossary by
Nadja Inochkina
Apr 20, 2012 04:10
12 yrs ago
German term
Dkfm
German to Russian
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Titel
Dkfm - es ist "Diplomkaufmann", aber wird es ins Russische irgendwie übersetzt? Ich kann es nicht weglassen und möchte nicht "beschreibend" wiedergeben, weil der Titel in Gründungspapieren einer Gesellschaft steht und also ernst zu nehmen ist.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | дипломированный специалист по экономике и организации торговли |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
14 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
дипломированный специалист по экономике и организации торговли
если короче, то "дипломированный экономист"
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2012-04-20 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Если "дипломированный экономист" слишком длинно, то можно, например, "дипл. экон."
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2012-04-20 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Если "дипломированный экономист" слишком длинно, то можно, например, "дипл. экон."
Note from asker:
| Ах, спасибо! Это же понятно, что "дипломированный экономист", но когда идет список разных людей с их званиями, которые передаются аббр., напр. "д-р", то полновесное "дипломированный экономист" в таком списке как-то неуместно - вопрос был об этом. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...