https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/electronics-elect-eng/2500978-%C3%BCber-bauart-gepr%C3%BCftes-steckernetzteil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bemessungsspannung
Leitdetails

Glossary entry

German term or phrase:

über Bauart geprüftes Steckernetzteil

Russian translation:

Штекерный блок питания, прошедший сертификационные испытания

Added to glossary by Nadiya Kyrylenko
Mar 28, 2008 13:09
16 yrs ago
2 viewers *
German term

über Bauart geprüftes Steckernetzteil

German to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Netzanschluss: Über Bauart geprüftes Steckernetzteil

Меня сегодня "клинит". Не могу собрать фразу. "Штекерный блок питания, проверенный по конструктивному исполнению"?
Proposed translations (Russian)
3 +2 прошедший типовое испытание
4 штекерный сетевой блок питания сертифицированной конструкции
4 Испытанный блок питания с (интегрированной) вилкой
2 подходящий штекерный блок питания

Discussion

oholla Mar 30, 2008:
получили образец в лабораторию, проверили, соответствует ли он техническим требованиям и требованиям техники безопасности - так наверное :-). кстати, вариант перевода, видела относительно блоков питания Siemens. см. добавление к ответу
Nadiya Kyrylenko (asker) Mar 30, 2008:
я имела в виду, что устройство в ЦЕЛОМ сертифицируется (в данном конкретном случае) TÜV, а в приложении к сертификату -фраза, которая в вопросе. Именно то, что сделали с блоком питания, меня и интересует :)
oholla Mar 30, 2008:
"Bauartprüfung". речь идет о безопасности потребителей. Проведение таких испытаний явлеяется например одним из условий для получения знака GS.
oholla Mar 30, 2008:
не обязательно TÜV. это могут быть и другие лаборатории, имеющие разрешение на проведение подобных испытаний. например PTB: http://a00096.berlin.ptb.de/portal/page?_pageid=57,245871&_d...
загляните на эту страницу и найдите пункт
Nadiya Kyrylenko (asker) Mar 30, 2008:
Если не домысливать, то какие испытания или какая сертификация блока питания имеются в виду (устройство сертифицируется TÜV)?
oholla Mar 30, 2008:
прошу прощения, прочла и увидела, что предложение про сертификаты было. думаю, их стоит избегать, хотя они-то скорее всего имеются ввиду. а "испытанный" сильно напоминает "бытовые ситуации" (например уронить его в воду :-))
oholla Mar 30, 2008:
понятно и употребляется
oholla Mar 30, 2008:
"прошедший типовые испытания" фраза стандартная и ничуть не устаревшая (в моей ссылке - документ 2000 года). в немецком также стандарное указание, подразумевается наклейка и сертификат, но их никто и не переводил. насчет "вилки" и "штекера" - штекер тоже
Feinstein Mar 30, 2008:
едлагаю не домысливать.
Feinstein Mar 30, 2008:
Прошедшая (неизвестно какие) испытания и сертифицированная - совсем не одно и то же. Есть установленные стандартами виды испытаний, проводимых в различных целях. Например, предложенные Вам типовые испытания и сертификационные - разные понятия. Потому и пр
Nadiya Kyrylenko (asker) Mar 29, 2008:
@ Feinstein Ну почему же "не изобретать"? Ясно сказано - "geprüftes Netzteil". Изобретатель прибора по-видимому использовал для своего прибора сертифицированную/прошедшую испытания модель блока питания.

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

прошедший типовое испытание

соответсвует англ. type-tested, один из вариантов перевода в Multitran- прошедший типовое испытание. пример см. ниже

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2008-03-30 11:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

зашла на страницу Siemens, задала "Bauart geprüft". у них проверка проводится TÜV. нашла блоки питания: http://cache.automation.siemens.com/dnl/DI5MjA3AAAA_7762061_...
потом нашла русскую спецификацию этих же Sitop: http://www.prosoftmpc.ru/products/brands/siemens/2139/53688.... Там перевод прост: одобрение TÜV - есть. не на все 100% уверена в надежности, но как вариант...
Reference:

http://www.elektro-proekt.ru/index.php?id=241

Peer comment(s):
agree Ol_Besh
32 mins
спасибо!
agree AgenturArenski
7 hrs
спасибо!
neutral Feinstein : Приношу нижайшие извинения, меня немного занесло: типовые испытания действительно проводятся. Но - для проверки изменений, вносимых в серийную конструкцию. Здесь явно не тот случай
2 days 1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

штекерный сетевой блок питания сертифицированной конструкции

Netzanschluss: Über Bauart geprüftes Steckernetzteil
Подключение к электрической сети: посредством штекерного сетевого блока питания сертифицированной конструкции

Здесь "Über" относится к слову "Steckernetzteil". "Bauart geprüft" - это отдельное понятие, означающее, что конструкция данного устройства сертифицирована.



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-28 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.woerterbuch.info/?query=bauartgepr�ft&s=dict&l=en
bauartgeprüft - including design approval


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-28 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Например, TÜV geprüft - сертифицирован TÜV (322 ссылки на сайте www.google.ru)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-28 14:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Можно перевести и таким образом:

сертифицированный сетевой блок питания со штекером

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-28 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:

посредством штекерного сетевого блока питания, конструкция сертифицирована
Something went wrong...
5 hrs

подходящий штекерный блок питания

т.е. необходимо проверить соответствие конструкции блока питания требованиям сети, к которой он подключается
Something went wrong...
1 day 3 hrs

Испытанный блок питания с (интегрированной) вилкой

"Штекерный" ничего не говорит русскому уху. Здесь четко сказано (и показано), что это такое (материал из Википедии):

Steckernetzteil [Bearbeiten]
Geschaltetes (links. 20 Watt) und konventionelles Steckernetzteil (rechts, 3,6 Watt) im Größenvergleich
Geschaltetes (links. 20 Watt) und konventionelles Steckernetzteil (rechts, 3,6 Watt) im Größenvergleich
Adapter für universelle Steckernetzteile
Adapter für universelle Steckernetzteile

Für kleine Leistungen (< 10 W bei konventionellem Aufbau, < 30 W bei Schaltnetzteilen) werden meist Steckernetzteile eingesetzt. Der Stecker zum Anschluss an das Wechselstromnetz ist in das Gehäuse des Netzteils integriert.

И не нужно изобретать всякие сертификации и типовые испытания - то, чего нет в оригинале - так можно далеко зайти.
В крайнем случае -

блок ... испытанной модели/конструкции

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2008-03-29 17:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати (так, для сведения), типовые испытания - давно устаревшее название периодических испытаний серийной продукции. Их проведение - рутинная обязанность изготовителя, который за это никогда не отчитывается перед потребителем.
Something went wrong...