Mulchscheibensatz, mulchen

15:52 Jul 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Mulchscheibensatz, mulchen
In der Betriebsanleitung des Scheibenmulchers (grada de discos) habe ich den Begriff mulchen als Verb. Im Richard Ernst steht: cubrir el suelo con sustancias orgánicas, was aber viel zu lang ist. Dann habe ich noch Mulchscheibensatz und im Google discos mulch gefunden, wobei mulch hier auf spanisch aber doch wenig Sinn ergibt, oder?
kadu
Spain
Local time: 14:16


Summary of answers provided
4aplicar mulch; aplicar técnica de mulch
johann33


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicar mulch; aplicar técnica de mulch


Explanation:
http://isahispana.com/treeCare/resources/mulching_spanish.pd...

Se trata de una técnica que evita la pérdida de humedad, a la vez que en jardinería sobretodo resulta estéticamente apropiado a veces.

johann33
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search