Druckstutzen

Bulgarian translation: Нагнетателен щуцер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Druckstutzen
Bulgarian translation:	Нагнетателен щуцер
Entered by:	Fidexim (X)

07:41 Jun 7, 2005

German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Druckstutzen

Имам го и на картинка, но не знам как се казва на български,
http://www.g-lader.info/ausbau.htm

Willy Obretenov KudoZ activity Questions: 44 (1 open) (5 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 334 Bulgaria
Local time: 15:03

нагнетателен щуцер

Explanation:
Както виждате, превежда се чрез съчетание от две хубави, чисто български ;) думи. Може и нагнетателен преходник.

Selected response from:

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 15:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

нагнетателен щуцер

Fidexim (X)

5 +1

нагнетателен отвор

Veneta Georgieva

изходен (ъглов) щуцер

invguy

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

нагнетателен щуцер

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

нагнетателен отвор

Explanation:
нагнетателен отвор

Центробежни помпи за течности, с нагнетателен отвор, с диаметър <= 15 mm ... Центробежни помпи с радиално колело, многостъпални (с нагнетателен отвор, ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2005-06-07 18:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Според български специалисти българският термин, който се използва за помпи е \"отвор\". Помпите имат \"смукателен отвор\" и \"нагнетателен отвор\".

...на валовете, задния капак, нагнетателния и смукателния отвор; помпи с увеличен ...
www.danex-bg.com/Omac.html

Reference: http://www.nsi.bg/Forms/karti/2912.xls

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 25

4 days confidence:

изходен (ъглов) щуцер

Explanation:
Детайлът е действително "щуцер", защото на него се нанизва маркуч. При това е ъглов, защото обръща посоката на въздуха на 90°.

Относно другите възможни прилагателни:

Тук става дума за G-Lader, който е един вид компресор за постъпващия в цилиндрите въздух (не точно турбокомпресор, тъй като въздухът се нагнетява не от турбина, а от друг тип система).

Ако трябва да бъдем коректни, "нагнетателен" е характеристика на работния орган, който повишава налягането на съответния флуид (вентилатор, турбина, двойка зъбни колела, асиметричен ротор и т.н.), а не на щуцера - макар че в практиката има достатъчно примери на некоректна употреба.

За отвор, щуцер, маркуч и др. пасивни елементи по пътя на флуида се използват "входен/изходен", "високо/ниско налягане (ВН/НН)".

Затова бих предложил "Изходен (ъглов) щуцер" или "(ъглов) щуцер ВН".

"Ъглов" може и да се пропусне: понеже няма И "прави" такива, от които да се прави разлика - изходният щуцер на G-компресора е един.

invguy
Bulgaria
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Druckstutzen

Bulgarian translation: Нагнетателен щуцер

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Druckstutzen

Bulgarian translation: Нагнетателен щуцер

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language