GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Feb 21, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / confezionatrice (di sacchetti) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | opere edili ausiliarie |
| ||
3 | prestazioni di esecuzione/ servizi/ per l'edilizia |
|
prestazioni di esecuzione/ servizi/ per l'edilizia Explanation: credo intenda questo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opere edili ausiliarie Explanation: Bauhilfsleistung = opere edili ausiliarie ... * s e r v i z i * edili ausiliari Casa: 14 mq in più per il bilocale ... di riscaldamento con caldaia a condensazione e corpi riscaldanti. l Non si è optato per pannelli radianti, che pure avrebbero garantito la resa ottimale, per contenere i costi (evitando massetto aggiuntivo, **opere edili ausiliarie**, ulteriore rialzo di quota dell'appartamento). https://www.cosedicasa.com/case/case-50-mq/casa-14-mq-in-piu... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-21 13:42:47 GMT) -------------------------------------------------- Bauhilfsleistungen = = opere edili ausiliarie ... * s e r v i z i * edili ausiliari . . . . . . al plurale nel testo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.