σχήμα του δημιουργηθέντος ανοίγματος προς την ανασκαφή

French translation: contour de l'ouverture créée faisant face à la fouille / aux fouilles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	σχήμα του δημιουργηθέντος ανοίγματος προς την ανασκαφή
French translation:	contour de l'ouverture créée faisant face à la fouille / aux fouilles
Entered by:	Sokratis VAVILIS

21:37 Jul 18, 2009

Greek to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / φράση

Greek term or phrase: σχήμα του δημιουργηθέντος ανοίγματος προς την ανασκαφή

η πέργκολα σκίασης τοποθετείται κεντρικά, ακολουθώντας το σχήμα του δημιουργηθέντος ανοίγματος προς την ανασκαφή

Vicky Alyssandraki

contour de l'ouverture créee faisant face à la fouille / aux fouilles

Explanation:
une idée....

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours9 heures (2009-07-22 07:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

créee > créée

Selected response from:

Sokratis VAVILIS
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

contour de l'ouverture créee faisant face à la fouille / aux fouilles

Sokratis VAVILIS

Summary of reference entries provided

προς την ανασκαφή

Sokratis VAVILIS

Discussion entries: 1

Answers

48 mins confidence:

contour de l'ouverture créee faisant face à la fouille / aux fouilles

Sokratis VAVILIS
Greece
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: ευχαριστώ. Το είχα εκφράσει "forme de l' ouverture créée face aux fouilles", αλλά η ιδέα σου μου φαίνεται καλύτερη και πιο δόκιμη. Ευχαριστώ για όλα

Reference comments

17 mins

Reference: προς την ανασκαφή

Reference information:
Tα καταστήματα του μουσείου, η αίθουσα περιοδικών εκθέσεων και η αίθουσα ψηφιακού θεάτρου θα «καλωσορίζουν» τον επισκέπτη. Aνοίγματα στο δάπεδο -ονομάζονται καταχρηστικά «παράθυρα» δαπέδου- κοιτούν προς την ανασκαφή.
http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=12128&subid=2&pubid=8...

Sokratis VAVILIS
Greece
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations