Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2010 07:03
13 yrs ago
Hungarian term
keverő
Hungarian to English
Other
Metallurgy / Casting
Harangöntés
Sziasztok!
Harangöntésről készült képek melletti feliratok egyikében szerepel a fenti szó a következőképpen:
"Bevetésre készen - a körte, a keverő, a szűrők."
Köszönöm előre is.
Harangöntésről készült képek melletti feliratok egyikében szerepel a fenti szó a következőképpen:
"Bevetésre készen - a körte, a keverő, a szűrők."
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(English)
| 5 | stirrer |
juvera
|
| 5 +2 | mixer |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
stirrer
A művelet "stirring", a szerszám stirrer.
Nem annyira két vagy több anyag összekeveréséről van szó, hanem az olvadó fém megkeveréséről, hogy az esetleg nem teljesen egyenletesen megolvadt fém homogén legyen.
A lenti referencia nagyon tetszik; fűzfa bottal keverik a megolvadt fémet. A John Taylor & Co. harangöntő cégnél így csinálják, és azt hiszem, hogy a Gombosék is hasonló módszereket használnak.
THE BELL FOUNDRY - stirring the molten metal with a willow stick
http://www.cccbr.org.uk/bellrestoration/fund/offers/bellfoun...
Foundry / Plunger Tools (Stirrer, Stopper, etc.)
www.globalspec.com/datasheets/5005/areaspec/rod_tube_stoppe... -
Nem annyira két vagy több anyag összekeveréséről van szó, hanem az olvadó fém megkeveréséről, hogy az esetleg nem teljesen egyenletesen megolvadt fém homogén legyen.
A lenti referencia nagyon tetszik; fűzfa bottal keverik a megolvadt fémet. A John Taylor & Co. harangöntő cégnél így csinálják, és azt hiszem, hogy a Gombosék is hasonló módszereket használnak.
THE BELL FOUNDRY - stirring the molten metal with a willow stick
http://www.cccbr.org.uk/bellrestoration/fund/offers/bellfoun...
Foundry / Plunger Tools (Stirrer, Stopper, etc.)
www.globalspec.com/datasheets/5005/areaspec/rod_tube_stoppe... -
Note from asker:
| Szia! Köszönöm szépen. Gombosék fémeszközt használnak erre, de a fűzfa sokkal romantikusabb. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
mixer
Szószerint fordítjuk
Note from asker:
| Köszönöm! A biztonság kedvéért azért feltettem kérdésnek, ha már találtam egy szakértőt. :) |
Something went wrong...