Nov 7, 2013 11:00
10 yrs ago
Polish term
otrzęsiny
Non-PRO
Polish to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Zwyczaje szkolne
Niektóre z nich [wzorców zachowań]są zapisane w dokumentach (wysoki stopień sformalizowania), na przykład w regulaminie pracy są określone m.in. prawa i obowiązki pracownika, inne zaś wynikają z tradycji, z pewnych zwyczajów, na przykład organizowanie w szkole otrzęsin dla uczniów klas pierwszych.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | годковщина |
Alla Kukolenko
|
| 4 | инициация |
Benedykta (X)
|
Proposed translations
10 mins
Alla Kukolenko
Native in Russian
Works in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
годковщина
«Дедовщина» в коротких штанишках :)
В это же время проявления годковщины появились в школах, в ПТУ и в других учебных заведениях. …
Niestety głównie w negatywnym sensie...
В это же время проявления годковщины появились в школах, в ПТУ и в других учебных заведениях. …
Niestety głównie w negatywnym sensie...
11 mins
инициация
или приобщение к школьной жизни;
у нас более известна "инициация первокурсников"
у нас более известна "инициация первокурсников"
Reference:
Something went wrong...