1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Architecture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

barriletes

English translation: manifolds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: barriletes English translation: manifolds Entered by: Mary Palmer

00:03 Jul 19, 2009

Portuguese to English translations [PRO] Architecture
Portuguese term or phrase: barriletes I wonder what "barriletes" means in English? Thanks a bunch! 2. HYDRAULIC PRELIMINARY STUDY a) Casas de máquinas e espaços necessários como GLP, hidrômetro, regulador de pressão, reservatórios inferior e superior, **barriletes** e outros com suas dimensões, restrições, necessidades de ventilação, melhor posicionamento, etc; b) Posição das prumadas em todos os pavimentos e definição das dimensões e locação dos shafts necessários. 2.2 - Análise e posicionamento sobre todas as alturas de entreforro com a detecção de eventuais problemas. 2.3 - Encaminhamento unifilar, e dimensional das tubulações nos tetos do térreo e do 1º subsolo para detecção de eventuais problemas e furações na estrutura.	Mary Palmer KudoZ activity Questions: 696 (none open) (31 closed without grading) Answers: 1263 United States Local time: 01:58
manifolds Explanation: Definitions of barrilete on the Web in Portuguese: * Equipamento do qual partem as colunas de abastecimento de água fria de um condomínio. O barrilete situa-se abaixo do reservatório d’água ... www.sindiconet.com.br/1200/informese/dicas-uteis/dicionario... Sorocaba - O portal da cidade de Sorocaba na Internet, comércio ... Também de 4 l, podendo ser regulada para até 9 l, a caixa Eco da Pucci; barrilete (manifold) de distribuição de água e registros da linha Saniplex da JRG e ... www.sorocaba.com.br/index.php?local=colunistas&id... recalque > pumping barrilete = manifold. These are the usual translations. Examples: PIPELINE PROJECTS ... valve switching manifold, flare system, and a PLC based control ... www.por.proz.com/kudoz/portuguese.../1036105-recalque.html P O S T E R.jp Barrilete de sucção e de recalque composto por Manifold, Filtro Y, Válvulas de Retenção e de gaveta e demais acessórios necessários para um perfeito e ... www.imbil.com.br/Imbil/upload/produto/.../folder_booster.pd... Marbella do Brasil Podem ser montados cavaletes de retro lavagem manual ou sistema de barriletes (manifold) com válvulas de três vias automáticas, com controlador de retro ... www.marbella.com.br/v2.0/html/.../filtro-de-carvao.html	Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 01:58
Grading comment Thanks again airmailrpl!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	manifolds	airmailrpl
4 +2	drums	R. Alex Jenkins
4	cylinder	Jennifer Levey
4	hydraulic mains	Bartat

Discussion entries: 2

delveneto United States 00:11 Jul 19, 2009  O IATE menciona também barrilete como sendo "hydraulic main" e bate com esta foto: http://www.hidraulicah2o.com.br/obras.htm Veja "troca e remanejamento de barriletes". delveneto United States 00:06 Jul 19, 2009  Das muitas traduções que existem no IATE para o termo, a que me parece que mais se aplica ao contexto seria "boiler", ou seja, o aquecimento de água, mas eu não tenho como ter certeza. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

cylinder Explanation: tambor, cilindro, barrilete, mazorca, cylinder. fiador del cilindro/tambor, seguro del cilindro/tambor, cylinder latch (thumb latch) ... quizlet.com/840615/gun-vocab-flash-cards/ - Cached - Similar	Jennifer Levey Chile Local time: 00:58 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +2

drums Explanation: IATE's got it consistently listed as 'drum'. Best of luck with this job!	R. Alex Jenkins Brazil Local time: 01:58 Native speaker of: English PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marlene Curtis 17 mins   -> Cheers, Marlene :) agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge 1 hr   -> Cheers, Paulo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +2

manifolds Explanation: Definitions of barrilete on the Web in Portuguese: * Equipamento do qual partem as colunas de abastecimento de água fria de um condomínio. O barrilete situa-se abaixo do reservatório d’água ... www.sindiconet.com.br/1200/informese/dicas-uteis/dicionario... Sorocaba - O portal da cidade de Sorocaba na Internet, comércio ... Também de 4 l, podendo ser regulada para até 9 l, a caixa Eco da Pucci; barrilete (manifold) de distribuição de água e registros da linha Saniplex da JRG e ... www.sorocaba.com.br/index.php?local=colunistas&id... recalque > pumping barrilete = manifold. These are the usual translations. Examples: PIPELINE PROJECTS ... valve switching manifold, flare system, and a PLC based control ... www.por.proz.com/kudoz/portuguese.../1036105-recalque.html P O S T E R.jp Barrilete de sucção e de recalque composto por Manifold, Filtro Y, Válvulas de Retenção e de gaveta e demais acessórios necessários para um perfeito e ... www.imbil.com.br/Imbil/upload/produto/.../folder_booster.pd... Marbella do Brasil Podem ser montados cavaletes de retro lavagem manual ou sistema de barriletes (manifold) com válvulas de três vias automáticas, com controlador de retro ... www.marbella.com.br/v2.0/html/.../filtro-de-carvao.html	airmailrpl Brazil Local time: 01:58 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 72
Grading comment Thanks again airmailrpl!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  rhandler: This is the correct option. 38 mins   -> thank you - and I agree with you agree  Isabel Maria Almeida 9 hrs   -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:

hydraulic mains Explanation: Source: www.iate.europa.eu Armazenamento e barrilete de distribuição - O barrilete compreende um conjunto de derivações da canalização que sai do reservatório e dirige-se para uma determinada área do imóvel.	Bartat United Kingdom Local time: 05:58 Works in field Native speaker of: Portuguese, Polish PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)