https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/cooking-culinary/3811078-aro-de-semifrio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Entidades representativas
placa de manobra

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

aro de semifrio

English translation:

semifreddo ring

Added to glossary by Amy Duncan (X)
Apr 22, 2010 15:07
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

aro de semifrio

Portuguese to English Other Cooking / Culinary Cakes
I looked this up in Google and all the pictures look like different kinds of cakes. The "aro" seems to be the removable metal side (can't recall the name in English). I couldn't find "semifrio" anywhere. This is European Portuguese, btw. Anyone?

TIA!
Proposed translations (English)
5 semifreddo ring
4 +1 removable ring of the semi-cold (cake, tart) baking tin
5 the ring of the springform pan
3 ring mold -- baking ring
References
Creio que ref. abaixo ajuda.

Discussion

oxygen4u Apr 22, 2010:
Amy, penso que estaria a pensar numa loose bottom cake tin ou não??

Proposed translations

1 hr
Selected

semifreddo ring

In English we use the Italian term "semifreddo". Delicious they are too!

Here is an example among many:

http://leitesculinaria.com/17612/recipes-lemon-semifreddo.ht...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Here are a couple more examples of semifreddo recipes. They are not always made in a ring-shaped tin, but that is traditional.

http://www.cooksunited.co.uk/rs/s0/semifreddo/recipes.html

http://www.channel4.com/food/recipes/popular-ingredients/cho...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Brilliant! Thanks."
+1
19 mins

removable ring of the semi-cold (cake, tart) baking tin

SEMI COLD TARTS AND ICE CREAM
SEMI COLD TARTS AND ICE CREAM. Cakes elaborated with soft bizcochos and creams semi-heladas following the tradition gastronómica and traditional. ...
www.saboreslusitanos.com/index.php?page=shop

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-04-22 15:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saboreslusitanos.com/index.php?option=com_virtuem...
Peer comment(s):
agree Verginia Ophof
1 hr
Thank you!
Something went wrong...
1 hr

the ring of the springform pan

Something went wrong...
2 hrs

ring mold -- baking ring

sugestão...

meu "Neulônio Açucarado" levou muiiiiiiiito tempo para ligar o nome 'a pessoa - ou seja, que "semifrio" = "semifreddo"...

bom trabalho!
beatriz souza
Something went wrong...

Reference comments

11 mins
Reference:

Creio que ref. abaixo ajuda.

http://pt.petitchef.com/receitas/poesia-de-outono-semi-frio-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 16:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

O termo "semi-frio" refere-se ao tipo de torta ou pavê.
Something went wrong...