"Seriação" Aconselhada com Grau
| 21:17 Mar 2, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
2 hrs confidence: 
school grade system with guidance and certification Explanation: Seriação = system of division by grades Aconselhamento = no jargão escolar = guidance Com grau = atribui um grau ao aluno que concluir, porém, "degree" em inglês é utilizado para nível superior e não para o secundário. Eu sugiro "certification" neste caso. https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1175&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semester sequence with successful completion of the required graduate classes in a degree program Explanation: Não vejo como traduzir o conceito completo a não ser através de uma longa explicação. "A. Seriação Aconselhada: um aluno está na seriação aconselhada se obteve aproveitamento em todas as disciplinas obrigatórias da sequência de etapas curriculares correspondentes ao número de semestres já cursados. Se o aluno tiver entrada no semestre par, o primeiro semestre cursado não é contado para efeitos de determinação da seriação aconselhada. B. Em atraso na seriação aconselhada: o aluno está atrasado na seriação aconselhada se não obteve aproveitamento em alguma das disciplinas obrigatórias da sequência de etapas curriculares correspondentes ao número de semestres já cursados." https://www.ufrgs.br/filosofia/wp-content/uploads/2016/02/Re... frequentou com aproveitamento o curso: successfully completed a course https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/a... Examples with "semester sequence": https://www.google.com/search?q="semester sequence" -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-03-03 15:02:34 GMT) -------------------------------------------------- Para evitar uma longa explicação, uma opção (provavelmente viável) é traduzir como “counseled sequencing” ou “counseled sequence” com uma nota de rodapé explicando o sentido completo do termo. “Any classes that would desire to show you how to artwork on those skills might income you in transforming into a lawyer. there are lots of of fields of regulation that there is not any one counseled sequence of classes in pre-regulation...” - https://answers.yahoo.com/amp/qna/20130206080111AA6242A |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations