https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/internet-e-commerce/5205394-fechado-em-decurso.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cromatógrafo a gás
são sobrepostas a elas

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Fechado em Decurso

English translation:

closing / during the closing process

Added to glossary by Antonio Tomás Lessa do Amaral
May 15, 2013 00:23
10 yrs ago
Portuguese term

Fechado em Decurso

Portuguese to English Other Internet, e-Commerce
Regras de geração de arquivo.
1. Deve estar Fechado, Fechado em Decurso, Interrompido ou Mudança de Tarifa;

- this is referring to files generated by a programme to set landing fees for Sao Paulo Airport: I can't decide whether this means

a) closed sequentially ( IE in order)
b) closed but active (IE underway)
c) none of the above...

Thanks in advance!
Proposed translations (English)
3 closing / during the closing process
References
closed in process/closed while operating
Change log

May 20, 2013 04:12: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

closing / during the closing process

That's how I'd see it
Fechado em Decurso = during the closing process
So you phrase would be something like:
1. It must be closed, closing . . . .
Hth

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-15 03:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

So youR phrase . .
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

33 mins
Reference:

closed in process/closed while operating

I think that could represent the movement the word Decurso means.
Something went wrong...