Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
óculos superiores/inferiores
English translation:
eye wear/glasses top half/bottom half frames
Added to glossary by
Floriana Leary
Feb 27, 2009 12:35
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
óculos superiores/inferiores
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion Magazine
«Óculos superiores:
Óculos de sol vermelhos
Óculos de sol Brancos
Óculos de sol cor-de-rosa
Óculos inferiores
Óculos vermelhos
Óculos amarelos
Óculos azuis»
This is part of a list of fashion items displayed in a magazine.
Thank you!
Óculos de sol vermelhos
Óculos de sol Brancos
Óculos de sol cor-de-rosa
Óculos inferiores
Óculos vermelhos
Óculos amarelos
Óculos azuis»
This is part of a list of fashion items displayed in a magazine.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | eye wear/glasses top half/bottom half frames |
Floriana Leary
|
| 4 | upper and lower-rimmed glasses |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 27, 2009 14:57: Floriana Leary Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
eye wear/glasses top half/bottom half frames
Tem haver com os aros superiores ou inferiores, veja:
http://www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/mulher-oculos/mod...
http://www.specmakers.com/frameshapemaininfo.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
depois de vir á atenção corrigo:
***tem a ver com os aros superiores ou inferiores***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 14:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sim concordo Soraia, e assim o disse á nota que mandei á Mónica; mas os outros erros gravíssimos em Português qual ela fala, a grande maioria são typos, ie: sugestão, soletrei com 'gg' o acento`em vez do ´, etc. Estou sempre agradecida pela ajuda que todos me dão, aprendemos diáriamente, e graças ao 'word check'!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-27 14:41:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, any time! We are here for each other, have a great day!
http://www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/mulher-oculos/mod...
http://www.specmakers.com/frameshapemaininfo.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
depois de vir á atenção corrigo:
***tem a ver com os aros superiores ou inferiores***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 14:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sim concordo Soraia, e assim o disse á nota que mandei á Mónica; mas os outros erros gravíssimos em Português qual ela fala, a grande maioria são typos, ie: sugestão, soletrei com 'gg' o acento`em vez do ´, etc. Estou sempre agradecida pela ajuda que todos me dão, aprendemos diáriamente, e graças ao 'word check'!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-27 14:41:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, any time! We are here for each other, have a great day!
Note from asker:
| Floriana, vou ter que concordar com a Mónica. Typos são, por exemplo, a maneira como a Mónica escreveu "Inlgês" e não "Inglês", um erro simples de troca de letras. Agora "compreêndo", "aquí", "tráta-se", vai-me desculpar, mas não são typos. Isto é apenas uma forma de a ajudar e chamar a atenção, pois pode prejudicá-la sem se aperceber. Já agora, obrigada pela sugestão de tradução. Vou investigar mais, pois parece-me uma boa solução. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela sugestão, Floriana. Estamos aqui para nos ajudarmos todos. After all, this is a community :)"
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
upper and lower-rimmed glasses
Creio que seu contexto se refere aos aros dos óculos: com aros superiores e aros inferiores.
rim = aro
Ver
Pair of glasses - Patent 5926249 - 6:31amtwo movable rim assemblies each having an upper rim and a lower rim, ... In addition, the above various types of glasses cannot be freely changed in pattern ...
www.freepatentsonline.com/5926249.html - Similar pages -
by P Lin - 1999 - Cited by 1 - Related articles - All 5 versions
Clip-on glasses - Patent 6293672 The bridge is provided at a back side with two upper and lower clips, each of. ... The clip-on glasses may be connected to all types of glasses, ... A pair of clip-on glasses, comprising at least two rimmed lenses and a bridge
rim = aro
Ver
Pair of glasses - Patent 5926249 - 6:31amtwo movable rim assemblies each having an upper rim and a lower rim, ... In addition, the above various types of glasses cannot be freely changed in pattern ...
www.freepatentsonline.com/5926249.html - Similar pages -
by P Lin - 1999 - Cited by 1 - Related articles - All 5 versions
Clip-on glasses - Patent 6293672 The bridge is provided at a back side with two upper and lower clips, each of. ... The clip-on glasses may be connected to all types of glasses, ... A pair of clip-on glasses, comprising at least two rimmed lenses and a bridge
Something went wrong...