Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
....а также является заказчиком...
French translation:
est aussi le donneur d\'ordre
Added to glossary by
Lucie Perrin
Nov 25, 2013 01:09
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
....а также является заказчиком...
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
Устав
La formulation de la phrase en français n'est pas évidente
Phrase : выступает в установленном порядке заказчиком-застройщиком объектов капитального строительства, а также является заказчиком при осуществлении работ, ....
Merci de votre aide.
Phrase : выступает в установленном порядке заказчиком-застройщиком объектов капитального строительства, а также является заказчиком при осуществлении работ, ....
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | est aussi le donneur d'ordre |
Elena Robert
|
| 4 | Est aussi le client et le donneur d'ordre… |
Andriy Bublikov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
est aussi le donneur d'ordre
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. "
13 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Est aussi le client et le donneur d'ordre…
Est aussi le client et le donneur d'ordre…
В вашем случае, вопрос неточно сформулирован.
Ваш вопрос: «....а также является заказчиком...»
Что вас интересует «заказчиком-застройщиком» как это указано в контексте?
Или просто заказчиком?
Если просто заказчиком, то «est le client»
Если «заказчиком-застройщиком»,
то: est le client et le donneur d'ordre
Donneur d'ordre = подрядчик
Пример: Есть конечный клиент (client) ему нужен перевод, он находит подрядчика (Donneur d'ordre = бюро перводов), бюро переводов находит вас переводчика (sous-traitant).
Итого: client = заказчик
Donneur d'ordre = подрядчик
У подрядчика могут быть субподрядчики (непосредственно исполнители)
непосредственно исполнители = sous-traitants.
В вашем случае, вопрос неточно сформулирован.
Ваш вопрос: «....а также является заказчиком...»
Что вас интересует «заказчиком-застройщиком» как это указано в контексте?
Или просто заказчиком?
Если просто заказчиком, то «est le client»
Если «заказчиком-застройщиком»,
то: est le client et le donneur d'ordre
Donneur d'ordre = подрядчик
Пример: Есть конечный клиент (client) ему нужен перевод, он находит подрядчика (Donneur d'ordre = бюро перводов), бюро переводов находит вас переводчика (sous-traitant).
Итого: client = заказчик
Donneur d'ordre = подрядчик
У подрядчика могут быть субподрядчики (непосредственно исполнители)
непосредственно исполнители = sous-traitants.
Something went wrong...