This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

garantiza la defensa o reclamación de

English translation: will defend or assert the insured's rights

09:27 Aug 17, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / insurance policy
Spanish term or phrase: garantiza la defensa o reclamación de
[INSURANCE COMPANY] garantiza la defensa o reclamación de los derechos del Asegurado, tanto en vía amistosa como en vía judicial, en los conflictos directamente relacionados con el contrato de arrendamiento en vigor de las viviendas descritas en la póliza y regulado por la Ley de Arrendamientos Urbanos.

I understand what this means and have a form of words which I think are OK, but I wanted to check that there is not a very specific insurance wording in UK English that I'm unaware of.

Any thoughts please?
Thanks!
Comunican
United Kingdom
Local time: 13:50
English translation:will defend or assert the insured's rights
Explanation:
Or you could simply say "will act on the insured's behalf".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Many thanks Phil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4will defend or assert the insured's rights
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will defend or assert the insured's rights


Explanation:
Or you could simply say "will act on the insured's behalf".

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 298
Grading comment
Many thanks Phil
Notes to answerer
Asker: Hey Phil, I like "assert" - that's great, thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search