boca (de un escenario)

Spanish to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting theater

Hola, estoy buscando cómo se dice en francés la boca del escenario en un teatro (no tengo contexto, sólo es une descripción técnica) Gracias.

Proposed translations (French)

4 +1	ouverture de scène	Alba_Andini
3	entrée des coulisses	Benoist SOULARD (X)

Change log

Jul 25, 2008 12:31: Marie Burel (X) Created KOG entry

Jul 27, 2008 15:09: Marie Burel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/883948">Marie Burel (X)'s</a> old entry - "boca (de un escenario)"" to ""ouverture de scène""

Proposed translations

1 hr

Alba_Andini

France

45 answers

Native in French

Selected

ouverture de scène

Une réminiscence de mes vieux cours d'art dramatique ;-)... Et des confirmations ici:

http://www.recercat.net/bitstream/2072/4354/1/Treball de rec...

http://www.juntadeandalucia.es/averroes/html/adjuntos/2008/0...

http://www.moliere.it/dizionario.pdf (ici, pas d'espagnol, mais l'italien semble construit de la même manière et la traduction en anglais correspond)

Peer comment(s):

agree	Laura Silva : parfait! 48 mins
	Merci beaucoup! :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup! Les documents vont m'aider pour la suite de la traduction."

57 mins

Benoist SOULARD (X)

102 answers

Native in French

entrée des coulisses

Une proposition, mais je ne suis pas sur de la source.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-07-22 20:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

en fait, j'hésite avec "avant-scène"...

Reference:

http://www.geocities.com/ubeda2007/troya/acto2.htm

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

boca (de un escenario)

French translation:

ouverture de scène

Spanish term

boca (de un escenario)

Proposed translations

ouverture de scène

Something went wrong...

entrée des coulisses

Something went wrong...