Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Conflictos de los brillantes
French translation:
les querelles de stars
Added to glossary by
limule
Nov 18, 2003 19:06
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Conflictos de los brillantes
Spanish to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art
Dans la famille des phrases prétentieuses obscures...
Texte sur une galerie d'art...
"Aquí los temas de charlas van desde la gastronomía internacional, pasando por los conflictos de los brillantes y vacaciones exóticas, antes de llegar al tema del arte."
Merci d'avance...
Texte sur une galerie d'art...
"Aquí los temas de charlas van desde la gastronomía internacional, pasando por los conflictos de los brillantes y vacaciones exóticas, antes de llegar al tema del arte."
Merci d'avance...
Proposed translations
(French)
| 4 | les querelles de stars |
limule
|
| 5 +1 | les problèmes de *La Crème* |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | Les conflits des gens célèbres |
Thierry LOTTE
|
| 3 | "les conflits des grands de ce monde" |
Milica Kecman
|
Proposed translations
45 mins
Selected
les querelles de stars
et si c'est pas ça, ça n'en est pas loin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Querelles de stars"... ca sonne bien... :)
Merci à tous pour votre aide précieuse...
Mathieu."
+1
5 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Les conflits des gens célèbres
Los brillantes : los conocidos : les stars
on pourrait aussi dire :
Les bagarres entre stars ( mode plus "vulgaire")
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-18 19:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien \" les conflits entre gens célèbres\"
on pourrait aussi dire :
Les bagarres entre stars ( mode plus "vulgaire")
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-18 19:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien \" les conflits entre gens célèbres\"
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: Les bagarres de stars ou les conflits de la "jet-set"
58 mins
|
|
Merci Pamina
|
+1
40 mins
les problèmes de *La Crème*
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: ou de la "jet-set" comme on dit souvent en France
21 mins
|
|
oui, merci Pamina
|
1 hr
Milica Kecman
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Traductrice ES, EN>FR - Madrid
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
"les conflits des grands de ce monde"
grands de ce monde : d'abord noblesse, puis célébrités et aussi "jet set" dans certains cas.
Something went wrong...