Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eliminador de residuos
French translation:
éliminateur de résidus
Added to glossary by
Nazareth
Feb 1, 2009 15:18
15 yrs ago
Spanish term
eliminador de residuos
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
champú
CHAMPÚ REPARADOR
Eliminador de residuos
ANTES DE LA EXPOSICIÓN SOLAR
1. Aplicar cantidad suficiente sobre cabello húmedo
2. Después de la exposición solar lavar con champú reparador, eliminador de residuos.
Eliminador de residuos
ANTES DE LA EXPOSICIÓN SOLAR
1. Aplicar cantidad suficiente sobre cabello húmedo
2. Después de la exposición solar lavar con champú reparador, eliminador de residuos.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | éliminateur de résidus |
Cristina Peradejordi
|
| 3 +1 | éliminateur des résidus |
Maria Laaroussi
|
Proposed translations
+3
12 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
éliminateur de résidus
en fait il s'agit d'un Shampooing traitant éliminateur de résidus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
7 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
éliminateur des résidus
qui élimine les résidus
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
3 mins
|
|
Merci Mamie ^_^
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Merci bcp ^_^
|
|
| disagree |
Cristina Peradejordi
: je pense que dans cette phrase le "DE" est au singulier et non au pluriel, car il s'agit de : "eliminador DE residuos" et non "eliminador de LOS residuos"
17 hrs
|
|
Pt être vs avez raison, mais je pense que (de+les=des). Merci!
|
Something went wrong...