Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...la que jerarquizó su contribución, hacia un futuro mejor...
French translation:
jerarquizar = rehausser
Added to glossary by
Juan Jacob
Jul 4, 2007 21:17
16 yrs ago
Spanish term
...la que jerarquizó su contribución, hacia un futuro mejor...
Spanish to French
Other
Other
Sud-américain/lettre
Bonjour,
dans une lettre, une personne en remercie une autre pour une action qu'elle a accomplie et lui demande d'en accomplir une autre.
La lettre se termine (avant les salutations d'usage) ainsi :
"***reitero mi mayor agradecimiento de su honorable participación, la que jerarquizó su contribución, hacia un futuro mejor.***"
Je me demande si la personne est remerciée à nouveau pour l'action accomplie ou d'avance pour la nouvelle action qu'on lui demande d'accomplir.
Par ailleurs, j'ai du mal avec la tournure "la que jerarquizó su contribución."
Un grand merci d'avance.
dans une lettre, une personne en remercie une autre pour une action qu'elle a accomplie et lui demande d'en accomplir une autre.
La lettre se termine (avant les salutations d'usage) ainsi :
"***reitero mi mayor agradecimiento de su honorable participación, la que jerarquizó su contribución, hacia un futuro mejor.***"
Je me demande si la personne est remerciée à nouveau pour l'action accomplie ou d'avance pour la nouvelle action qu'on lui demande d'accomplir.
Par ailleurs, j'ai du mal avec la tournure "la que jerarquizó su contribución."
Un grand merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | Voyons. |
Juan Jacob
|
Change log
Jul 5, 2007 00:16: Claudia Iglesias changed "Term asked" from "voir phrase svp" to "...la que jerarquizó su contribución, hacia un futuro mejor..."
Jul 5, 2007 14:03: Juan Jacob Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Spanish term (edited):
voir phrase svp
Selected
Voyons.
Dans le genre baroque pour tout, et ne rien dire, c'est pas mal !
1.- Je ne vois pas de remerciement pour une action future qu'on lui demande, non.
2.- Jerarquizar (? ici) veut dire, à mon avis, réhausser, mettre en valeur l'action du zig.
D'autre part, dans "reitero mi mayor agradecimiento DE su honorable participación"... j'aurais mis: POR. Passons.
Et, pour finir, je vois vraiment pas ce que "hacia un futuro mejor." veut dire et vient faire là-dedans. C'est peut-être là l'objet de ton doute, mais je ne crois pas qu'implicitement on lui demande de faire une autre B.A.
Bonne chance quand même !
1.- Je ne vois pas de remerciement pour une action future qu'on lui demande, non.
2.- Jerarquizar (? ici) veut dire, à mon avis, réhausser, mettre en valeur l'action du zig.
D'autre part, dans "reitero mi mayor agradecimiento DE su honorable participación"... j'aurais mis: POR. Passons.
Et, pour finir, je vois vraiment pas ce que "hacia un futuro mejor." veut dire et vient faire là-dedans. C'est peut-être là l'objet de ton doute, mais je ne crois pas qu'implicitement on lui demande de faire une autre B.A.
Bonne chance quand même !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bonne semaine !"
Something went wrong...