https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/automotive-cars-trucks/2857013-a-la-mil%C3%A9sima.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taller de moldes
otorga (en este caso)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

a la milésima

German translation:

nach Kilometerleistung

Added to glossary by Ines R.
Oct 6, 2008 13:26
15 yrs ago
Spanish term

a la milésima

Spanish to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Kontext: Manual Reparatur Autos
Mantenimiento *a la milésima*//
Manual de reparaciones//
Esquemas de circuitos de corriente
Proposed translations (German)
3 +1 nach Kilometerleistung
3 präzisionswartung
3 Wartung genau nach Vorschrift
2 ausführlich

Discussion

Konrad Schultz Oct 6, 2008:
nicht ganz neu die gleiche Frage ist in der Richtung ES->EN schon einmal gestellt worden, die dortigen Antworten waren die gleichen wie hiere von Kamal und Herbie, http://deu.proz.com/kudoz/spanish_to_english/automotive_cars...

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

nach Kilometerleistung

statt nach Zeitablauf (in der Praxis wird beides in der Regel kombiniert vorgeschrieben), so mein Eindruck aus dem Link
Reference:

http://www.volgan.com.ve/verConsejo.asp?id=8

Note from asker:
danke Konrad
Peer comment(s):
agree Egmont
3 hrs
danke, Egmont
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank Konrad!"
23 mins

ausführlich

Idee
Detaillierte Beschreibung von Wartungsarbeiten, die über das Routine-Programm hinausgehen
Note from asker:
danke Herbie
Something went wrong...
1 hr

präzisionswartung

a la milésima sagt man auch statt präzision.
also mantenimento a la milésima= Präzisionswartung.
A la milésima gibt den Eindruck eine "millimeter genaue" wartung zu machen.

Grüße aus Galicia.
Note from asker:
danke Kamal
Something went wrong...
4 hrs
Spanish term (edited): mantenimiento a la milésima

Wartung genau nach Vorschrift

mantenimiento a la milésima meint, dass die Wartungsvorgaben genauestens eingehalten werden.
Note from asker:
danke Gerhard :-) die Vielfalt der Begriffe wird immer grösser!
Something went wrong...