ha supuesto que

German translation: hat dazu geführt, dass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ha supuesto que
German translation:	hat dazu geführt, dass
Entered by:	Susan Majaura

13:48 Sep 21, 2018

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

Spanish term or phrase: ha supuesto que

La primera norma que tuvo por objeto la regulación de los datos de carácter personal fue la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de Octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, pero esa ley fue derogada por la vigente Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal) (LOPDCP).
La finalidad de esta norma es clara, pues con nitidez aparece expuesta en el art. 1 en los siguientes términos:
“La presente Ley Orgánica tiene por objeto garantizar y proteger, en lo que concierne al tratamiento de los datos procesales, las libertades públicas y de los derechos fundamentales de las personas físicas, especialmente su honor e intimidad personal y familiar”.
La regulación que la LOPDCP lleva a cabo es sumamente extensa, acorde con la importancia de la materia que constituye su objeto específico.
No obstante, debe advertirse sobre el carácter provisional de esa normativa, a día de hoy, habida cuenta de que, a partir del 25 de mayo de 2018 entró en vigor en todos los Estados de la Unión Europea el Reglamento 2016/679 del Parlamento y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de esos datos (Reglamento General de Protección de datos; RGPD), que, sin perjuicio de su aplicación directa, ---------------------ha supuesto que en fecha 10 de noviembre de 2017 el Consejo de Ministros aprobara ------------------------------la remisión a las Cortes Generales del Proyecto de Ley Orgánica de Protección datos, cuya finalidad primordial consiste en adaptar la legislación española a las disposiciones del RGPD.

Susan Majaura
Germany

hat dazu geführt, dass

Explanation:
--------------------- hat dazu geführt, dass der Ministerrat den 10. November 2017 ----------- beschlossen hat

Quellen:

Bundesregierung | Aktuelles | Pressekonferenz von Bundeskanzlerin ...
https://www.bundesregierung.de/.../2016-04-07-dt-franz-minis...
7 abr. 2016 - Die Notsituation hat dazu geführt, dass insbesondere Deutschland...

Tätigkeit in Europafragen nach Sektoren gegliedert: ...
https://books.google.com/books?id=yRDlGsN04iAC -
Nordischer Ministerrat
Dies hat dazu geführt, dass der Informationsaustausch zugenommen hat, ...

Manager des Parlaments: Parlamentarische Geschäftsführer im ...
https://books.google.com/books?isbn=3322932222 -
Sönke Petersen - 2013 - ‎Social Science
Unterstützt wird die enge Verbindung von Regierung und Mehrheitsfraktion durch das hohe Patronagepotential des Premierministers, das dazu geführt hat, daß ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:20

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

[xxx] vorausgesetzt hat

Stuart and Aida Nelson

hat dazu geführt, dass

andres-larsen

Answers

4 hrs confidence:

hat dazu geführt, dass

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 136

Grading comment

Gracias!

4 hrs confidence:

[xxx] vorausgesetzt hat

Explanation:
Creo que la dificultad también está en encontrar el sujeto de la oración en este caso. Por lo que puedo entender el sujeto es el Reglamento (que a la hora de la verdad no es el reglamento sino el parlamento y el consejo que han dado el reglamento), entonces entiendo la oración así:

El Reglamento 2016/679 del Parlamento y del Consejo de 27 de abril de 2016 ha supuesto [...]

Una definición jurídica de suponer también es:

Implicar o llevar consigo algo. Hacer noche aquí supone un día más de camino.
http://dle.rae.es/?id=Ym3TRsE

suponer = voraussetzen
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/voraussetzen

[xxx] vorausgesetzt hat, dass der Ministerrat am 10. November 2017

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ha supuesto que

German translation: hat dazu geführt, dass

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ha supuesto que

German translation: hat dazu geführt, dass

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language