Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fyndtorg
English translation:
bargain area, bargain market, bargain bins, discount market, discount bins
Added to glossary by
Bengt Evertsson
Oct 16, 2006 18:31
17 yrs ago
Swedish term
fyndtorg
Swedish to English
Other
Retail
Layout
3
Låg display
Inspirationsbord
Hög display
Pallförsäljning
Hjärtat i butiken är fyndtorget. Huvudgången följer
fyndtorget och leder kunden naturligt runt hela butiken,
så att han kommer i kontakt med alla varumärken, och
alla erbjudande.
Fyndtorget måste ha en extremt tydlig struktur med tydliga
rader av pallbord. Endast låga pallbord ska användas.
Pallar står i grupper om fyra eller två. Högst hälften
av grupperna får var fyra pall.
Här finns alltid volymer av fyndprodukter. Rester flyttas
till ordinarie bord med tydlig fyndkommunikation och
riktigt låga priser.
Ingen redovisning får vara högre än 130 cm.
Fyndtorget ska möbleras om var sjätte vecka och då ska
minst 20% av produkterna bytas ut.
BARGAIN SQUARE/AREA?
3
Låg display
Inspirationsbord
Hög display
Pallförsäljning
Hjärtat i butiken är fyndtorget. Huvudgången följer
fyndtorget och leder kunden naturligt runt hela butiken,
så att han kommer i kontakt med alla varumärken, och
alla erbjudande.
Fyndtorget måste ha en extremt tydlig struktur med tydliga
rader av pallbord. Endast låga pallbord ska användas.
Pallar står i grupper om fyra eller två. Högst hälften
av grupperna får var fyra pall.
Här finns alltid volymer av fyndprodukter. Rester flyttas
till ordinarie bord med tydlig fyndkommunikation och
riktigt låga priser.
Ingen redovisning får vara högre än 130 cm.
Fyndtorget ska möbleras om var sjätte vecka och då ska
minst 20% av produkterna bytas ut.
BARGAIN SQUARE/AREA?
Proposed translations
(English)
4 | bargain area, bargain market, bargain bins, discount market, discount bins | Larry Abramson |
3 | flea market | Sven Petersson |
Proposed translations
7 hrs
Selected
bargain area, bargain market, bargain bins, discount market, discount bins
In American stores, these bargain areas are generally located in the basement, which is why they're called "the bargain basement." This is not the case in Swedish stores. I think "bargain areas" or "bargain market" are probably the best choices. Flea markets are usually separate entities and not part of a store.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
flea market
:o)
Something went wrong...