Translation glossary: idiomatic

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 187
« Prev Next »
 
fittinglyIl caso vuole che 
Английски на Италиански
for no dependent individual is past savingnon c'è tossicodipendente che non possa essere recuperato 
Английски на Италиански
fumavo venti rosse al giornoI used to smoke twenty Marlboro a day 
Италиански на Английски
Gentili dottoresseDear All 
Италиански на Английски
giunge abbastanza in attesais somewhat unexpected 
Италиански на Английски
give it a wipepoi gli dai una passata 
Английски на Италиански
GoggliesOcchialetti (familiare) 
Английски на Италиански
Grab early or else goats takeo le acchiappi presto o le prendono le capre 
Английски на Италиански
Hands on opportunityEsercitazione pratica 
Английски на Италиански
Happy snapScatto simpatico 
Английски на Италиански
hôtels de fagotsHotels for fagots/faggots 
Френски на Английски
he struggled to find an appetitestentava a farsi venire l'appetito 
Английски на Италиански
He’s going to be just fine.Vedrai che tutto andrà bene. 
Английски на Италиански
high off somethingesaltata (dalla sua idea) 
Английски на Италиански
hipsters use the word ‘deck’ to describe the aesthetically pleasing.gli hipsters usano la parola 'deck' per descrivere qualcosa di piacevole estetica 
Английски на Италиански
home-inindividuare/localizzare 
Английски на Италиански
Hyphenated diseasesmalattie impronunciabili 
Английски на Италиански
i already have the look downHo già azzeccato il look 
Английски на Италиански
i can tell you’re a momsi capisce subito che sei mamma 
Английски на Италиански
I can’t be driving all the way across townNon è che posso guidare da una parte della città all'altra 
Английски на Италиански
I couldn't bring myself to go back to the office.Non ce la faccio proprio a tornare in ufficio 
Английски на Италиански
I frapped it the least bitl'ho messo a refrigerare soltanto un po' 
Английски на Италиански
I shower away the stinkmi tolgo con una doccia la puzza di quel commento... 
Английски на Италиански
I think I can be really good at it.Credo di poter farlo veramente bene 
Английски на Италиански
I think that’s why I laid her to rest in my mind.credo sia per questo che ho sepolto il suo ricordo 
Английски на Италиански
i’ll find some brand new shit to step introverò senz'altro della merda bella fresca sotto i piedi 
Английски на Италиански
i’ll stick him a jug of maple syrupLo aggiungo ad una bottiglia di sciroppo d'acero 
Английски на Италиански
i’m giving you tough loveLo sto facendo per il tuo bene 
Английски на Италиански
I’m not a baby machine.Non sono una macchina sforna bimbi 
Английски на Италиански
If this chimes for youSe questo ti suona familiare 
Английски на Италиански
Il dipendente usufruisce della settimana cortaThe employee has opted for a short working week 
Италиански на Английски
in even the smallest waysAnche in modi che sembrano trascurabili/poco significanti 
Английски на Италиански
Io sparo un sacco di minchiate e quella me la da.I just tell her a load of bullshit and she's willing 
Италиански на Английски
is down to just 1 nowrimane solo un uomo/sono arrivati all'ultimo uomo 
Английски на Италиански
It made him out a very old chap!lo faceva risultare proprio vecchio 
Английски на Италиански
It seems rather cold.mi sembra un atteggiamento piuttosto freddo 
Английски на Италиански
it will do in a pinchma può bastare in caso d'emergenza 
Английски на Италиански
japGiapponese 
Английски на Италиански
Je pense à quandI'm thinking about when you... 
Френски на Английски
Keep a stiff lip until you crashed and then go clean!vivere a fondo finché ti schianti e poi te ne vai (in modo) pulito! 
Английски на Италиански
keep the scale of the error in contextper non valutare in modo inopportuno (la gravità del) l'errore 
Английски на Италиански
la posizione di cerniera tra due mondithe strategic position linking two worlds 
Италиански на Английски
leaves a tangled cable "salad"lascia un groviglio di cavi 
Английски на Италиански
little knick-knackpiccola cianfrusaglia 
Английски на Италиански
Long, pitch-black shadows in her wakegettava ombre lunghe e cupe al suo passaggio 
Английски на Италиански
look what you got me in toGuarda in che situazione mi hai trascinato! 
Английски на Италиански
l\'architrave distributivadistributive framework 
Италиански на Английски
l\'economia non si fa rovinando in piccole coseruining a hotel by economising on the small details... 
Италиански на Английски
L\'unico dove che ci riguardaThe only place/whereabouts that is relevant to us 
Италиански на Английски
meaningful engagement in lifeA meaningful way of living one's life 
Английски
« Prev Next »

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search