Translation glossary: idiomatic

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 187
« Prev Next »
 
mettere a discutereto start arguing 
Италиански на Английски
modo di dirtiAs I've told you/said before 
Италиански на Английски
my mother went to the trouble of telling memia madre si è presa la briga di raccontarmi 
Английски на Италиански
new healthy itemsnuove proposte salutari 
Английски на Италиански
Not in a long time.No, da un sacco 
Английски на Италиански
not that I’m going to lead anything towards itnon che io abbia intenzione di pilotare le cose in quel modo 
Английски на Италиански
office-wideOvunque tu sia nello studio/ufficio 
Английски на Италиански
on the search for his ownin cerca delle proprie radici o dei suoi (parenti, famiglia) 
Английски на Италиански
ora te li cucino io questi quiI'll take care of these ones myself 
Италиански на Английски
overOversized 
Италиански на Английски
Over and undersopra e sotto 
Английски на Италиански
Pancia piena canta e non camicia biancaA piece of bread in one’s pocket is better than a feather in one’s hat. –Sweden 
Италиански на Английски
Pancia piena canta e non camicia biancaA piece of bread in one’s pocket is better than a feather in one’s hat. –Sweden 
Италиански на Английски
Pitch it strongvendere bene la cosa 
Английски на Италиански
play through the refsNon dovete badare agli arbitri 
Английски на Италиански
poi torni con la mano sotto il tavolothen you can go back to twiddling your thumbs/what you were doing before 
Италиански на Английски
polite EnglishUn inglese raffinato 
Английски на Италиански
profuma d\'impresaa hard-earned victory 
Италиански на Английски
proiettatoleaning towards 
Италиански на Английски
propri componenti(one, or more,) of its members 
Италиански на Английски
propsaccessori (utili) 
Английски на Италиански
provato dalla vitalife has left him/her worse for wear 
Италиански на Английски
pull up a silver stoolaccomodarti su uno sgabello cromato 
Английски на Италиански
pur nella falsificazione ad uso degli estraneieven when it's tailored to the foreigner's palate 
Италиански на Английски
push back onavere un atteggiamento più duro 
Английски на Италиански
REGIONAL GREEN INFRASTRUCTURE SHOWCASEMostra/vetrina delle infrastrutture ecologiche regionali 
Английски на Италиански
retropagamentibackhanders 
Италиански на Английски
revels indal titolo compiaciuto/si compiace nel/con il titolo... 
Английски на Италиански
right down your linefa proprio per te 
Английски на Италиански
self-loathing bredun odio verso se stesso che scaturiva da 
Английски на Италиански
shock and awesgomento e sorpresa 
Английски на Италиански
shoot outescono fuori 
Английски на Италиански
Sicklistingselenchi dei permessi per malattia 
Английски на Италиански
sleekdefinito 
Английски на Италиански
Smarty BowlCoppa dei Cervelloni 
Английски на Италиански
So did meIo pure/pure io 
Английски на Италиански
So that’s how it struck him!allora è questa l'idea che si è fatto 
Английски на Италиански
solleticare l\'ascella al padroneTi burn the master's ears 
Италиански на Английски
sono tantissimi sempre di piùVegetarianism is very popular nowadays and its a rapidly growing trend 
Италиански на Английски
spend as many dinners with you as I cancondividere con te quante più cene possibili 
Английски на Италиански
speriamo che non sia il padrone a pizzicare il ragnolet's hope it's not the master that teases the dog 
Италиански на Английски
splat logoLogo circolare "a macchia" 
Английски на Италиански
stretchstimolo (vedi sotto) 
Английски на Италиански
Stuff goes down therela ci va la roba! 
Английски на Италиански
taking cuttingsFare talee 
Английски на Италиански
that has been many an elderly man’s final declarationQuelle sono state le ultime parole di molti uomini anziani 
Английски на Италиански
That was a lot back there!hai subito un bel pò (di critiche e/o offese) prima! 
Английски на Италиански
That was shoved ashoreche furono sbarcati frettolosamente 
Английски на Италиански
that would be meSarei io (in realtà) 
Английски на Италиански
that\'s a tip for your life here as wellè un consiglio che ti do per la tua vita qui 
Английски на Италиански
« Prev Next »

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search