Translation glossary: idiomatic

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-187 of 187
« Prev
 
that\'s where i draw the linee non si può negare/discutere 
Английски на Италиански
The early birdChi prima arriva...(meglio alloggia) 
Английски на Италиански
the reception was a pot luckil ricevimento era un buffet casalingo 
Английски на Италиански
there was something to it thenC'era qualcosa sotto allora 
Английски на Италиански
there\'s a gorgeoussu, fai la brava 
Английски на Италиански
they just happen in whatever orderQuando devono succedere succedono 
Английски на Италиански
This is the earliest I\'ve ever told any kind of comedy in my entire life.Non ho mai fatto alcun tipo di spettacolo comico... 
Английски на Италиански
this ought to bring the women runningquesto dovrebbe attirare l'attenzione delle donne 
Английски на Италиански
Tirare a far seraTo watch the day go by 
Италиански на Английски
to carry on the blood line.perché possa portare avanti la discendenza 
Английски на Италиански
To sourceprocurarsi 
Английски на Италиански
to tackle this head onad affrontare seriamente (la questione/il problema) 
Английски на Италиански
to unleash a senior apocalypse on that man.a quell'uomo faremo conoscere l'apocalisse della terza età 
Английски на Италиански
top searched vs most searchedI primi tra i cercati vs i più cercati 
Английски на Италиански
treatment protocolthe usual course of treatment 
Английски
trionfo di fruttaFruit surprise 
Италиански на Английски
una cassa di risonanzaRewrite-see below 
Италиански на Английски
was not what you would expect ofera ben diverso da come ti immagini 
Английски на Италиански
We only need but to drop a line in.Dobbiamo solo pescarne uno 
Английски на Италиански
We want to feel that we can still do for ourselves.vogliamo sentirci ancora capaci di farcela da soli 
Английски на Италиански
we will see more than enough of him later.Più tardi avremo modo di vederlo finché ne siamo stufi 
Английски на Италиански
Where are you directing?Dove stai lavorando? 
Английски на Италиански
where’ve you gone off to?Dove sei andata/stai andando a parare (con questo argomento)? 
Английски на Италиански
whereinquando (posizionato nella direzione suddetta) 
Английски на Италиански
Wind me upDammi la carica 
Английски на Италиански
would be clamoring for your young meatfarebbero a gara per la tua carne giovane 
Английски на Италиански
you don’t give a person much time to wallownon concedi molto tempo a qualcuno di disperarsi 
Английски на Италиански
You have a full driving licenceHai ottenuto la patente di guida completa (ed ufficiale) 
Английски на Италиански
you made it through all of itsei riuscito a superare tutto quanto 
Английски на Италиански
You may be awarePotreste/potresti essere a conoscenza del fatto 
Английски на Италиански
You should hear the names she calls you.Dovresti sentire quante te ne dice. 
Английски на Италиански
you wouldn’t be living on your own.per evitare che tu vivessi da solo 
Английски на Италиански
you're a damn sightHai un aspetto orrendo/terribile 
Английски на Италиански
you’d knowche ne sai tu? 
Английски на Италиански
You\'ll be out on your proverbial keester!sarete cacciati/espulsi a calci nel sedere! 
Английски на Италиански
you\'re getting me the wrong way.mi stai fraintendendo 
Английски на Италиански
\"locked in\"trincerato/radicato 
Английски на Италиански
« Prev

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search