This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Certificates

Creator:
nrfontenot
nrfontenot
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 192
Next »
 
"..procedan conforme a los procedimientos en que intervengan."are appropriate in light of the proceedings in which they act 
Spanish to English
"al corriente"up to date 
Spanish to English
"concuerda"it agrees/conforms with/in accordance with 
Spanish to English
"Cursado" (como sustantivo)Course taken/completed 
Spanish to English
"En nombre del Estado Libre y Soberano de Guanajuato"In the name of the free and sovereign State of Guanajuato 
Spanish to English
"Que la presente certificación literal, expedida con la autorización ..."That this actual certificate, issued under the authorisation... 
Spanish to English
"Revisado y confrontado" on a stamp on a document.Reviewed and compared 
Spanish to English
"Testigos/Fdos/Ilegibles"Witnesses. Signatures (illegible) 
Spanish to English
"y para los efectos consiguientes"for the appropriate purposes 
Spanish to English
(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura PublicaPursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed 
Spanish to English
-Oficilia del Estado Civil- and -Oficial del Estado Civil- THNX!Office of Vital Records; Vital Records Officer 
Spanish to English
.... concepto expresado juntamente con .......the aforementioned document jointly with...(the undersigned...etc.) 
Spanish to English
a cuyo efectoto which effect/to which end/thus/and therefore 
Spanish to English
A efectos deFor the purpose of ... 
Spanish to English
a la cual perteneceis located, belongs to (depends on context) 
Spanish to English
a los efectos que procedafor whatever purposes may be deemed proper 
Spanish to English
A pedimento de parte interesada expide firma y sella el infraescrito...At the request of the interested party, the undersigned has set his hand and seal 
Spanish to English
actos públicosofficial documents 
Spanish to English
Alcaldía-Presidencia"Office of the Municpal President/Mayor's Office" 
Spanish to English
alcaldiacity hall or town hall 
Spanish to English
Así constaIt is thus on the records 
Spanish to English
Certifica:según consta de la página registral reseñada al margenCertifies: as recorded in the page of registration indicated in the annotation at the margin 
Spanish to English
Certifico que al folio 57 bajo el Nº 5487 del libro de nacimientosI certify that on page 57 under Ref. 5487 in the Register of Births 
Spanish to English
Certifico, constato y ConsteCertify, state and affirm 
Spanish to English
Con la firma (...) queda cumplido el trámite de legalizaciónby signing this document, I certify that the authentication procedure has been completed 
Spanish to English
confrontado por(having read and) confronted / checked by 
Spanish to English
Considerando que, conforme a las disposicionesWhereas, in accordance with the applicable provisions 
Spanish to English
constancia de inexistencia de matrimonioCertificate of no record of a marrriage 
Spanish to English
Constancia de Inexistencia de Partida (de nacimiento)Proof of Non-Existence of (birth) Record 
Spanish to English
constancia generalGeneral record 
Spanish to English
contiene la reproduccion exacta del acta obrante al tomo 2 pag 540Contains an exact copy of the entry recorded in volume 2, page 540 
Spanish to English
Datos de la persona sobre la que solicita la certificaciónDetails of the person for whom the certificate is being requested 
Spanish to English
datos de los contrayentespersonal information about/details of the groom and bride 
Spanish to English
datos del denunciantedetails of informant 
Spanish to English
de la... de la... (please, ver)of the... of the...; or: of the... reporting to the... 
Spanish to English
de oficios de hogarhomemaker 
Spanish to English
de su matriz y apendices respectivos del protocolofrom its original and respective appendixes from the notarial certified copy 
Spanish to English
declaración voluntaria de informaciónvoluntary disclosure 
Spanish to English
del archivo de esta oficialia que es mi cargo, a fojas se encuentra asentabaof the file at this office in my custody ( ) is entered on page ( ) 
Spanish to English
delegada de firmaperson authorized to sign 
Spanish to English
DILIGENCIA DE CONSTANCIA....Formal Record 
Spanish to English
Diligencia para hacer constarstatement to certify 
Spanish to English
dirección del archivo generalcentral office of the Civil Registry of Mexico 
Spanish to English
el declarantepresenting party 
Spanish to English
El Infrascrito Registrador Civil de eata poblacionThe undersigned Civil Registrar of this town/city 
Spanish to English
el suscrito expresathe undersigned hereby states that 
Spanish to English
Emdo. "Surname" Vale.Amended (surname) Valid 
Spanish to English
en el sentido de que la inscritain the sense that the registered.... 
Spanish to English
en oficioin official letter 
Spanish to English
en razon de haber acreditado los recaudos legales correspondientesupon filfillment of all (the) corresponding legal requirements 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search