Translation glossary: Idioms/Maxims/Sayings

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 68
Next »
 
"rzemiennym dyszlem"travel by manor hopping/manor hop//travel unhurriedly, stopping by at friends and family 
Polish на Английски
acting of the involvementwyrażające zainteresowanie 
Английски на Polish
arch stuntwielki/wyniosły wyczyn 
Английски на Polish
cukierkoweartificial//candyland-like 
Polish на Английски
do but accentuatenie tylko dodają, ale także podkreślają 
Английски на Polish
double downpodwoić wysiłki/podjąć dalsze ryzyko 
Английски на Polish
for with the eyes alone involved, one can see but not succumb.bo patrząc tylko oczami można widzieć, ale nie ulec w pełni uczuciom 
Английски на Polish
Getting bounced offbyć wyeliminowanym 
Английски на Polish
go down the linei tym podobne/i tak dalej, aż do 
Английски на Polish
grono rówieśników (polish-english)group of peers 
Polish на Английски
it need hardly be saidrzecz jasna/oczywiście itp. 
Английски на Polish
it would be like soTo będzie tak wyglądać: 
Английски на Polish
jak baranie jaja na świętatense like a cat up on a fence 
Polish на Английски
malowanie trawy na zielonogilding the lily 
Polish на Английски
mieć bata nad sobąhold a whip over them/need to hear the crack of a whip over their heads/ to have someone to keep me in check/line/ to be managed with a whip 
Polish на Английски
nakręcać sięget all wound up ///excited/high-strung/restless 
Polish на Английски
nie milkną echaThere are still repercussions following//People are still talking about// 
Polish на Английски
nie ominęławas also felt keenly 
Polish на Английски
nie szkoda...These pants are expendable for dirty work. 
Polish на Английски
Nie wykorzystano wystarczającoThe potential of ... was not exploited sufficiently (to a sufficient degree)... 
Polish на Английски
Nieszczęśliwie zakochany z wzajemnościąI am miserable in requited love 
Polish на Английски
свистелки и перделкиbells and whistles 
Russian на Английски
obowiązuje ją prawoshe has the right to 
Polish на Английски
on a simple termpo prostu, mówiąc prostym językiem, w prostych słowach, mówiąc prosto 
Английски на Polish
our two cents (tutaj)nasze trzy grosze 
Английски на Polish
panuje przekonaniemistaken belief/notion 
Polish на Английски
Pastoral careopieka duchowa/podtrzymywanie ludzi na duchu 
Английски на Polish
pour out our livescałkowicie poświęcić nasze życia (służbie) 
Английски на Polish
privyosoba wtajemniczona w te informacje 
Английски на Polish
quite far on in the termbliżej niż dalej do końca semestru/blisko końca semestru 
Английски на Polish
remunerationswyliczenia 
Английски на Polish
rolling withrozpoczniemy z 
Английски на Polish
setki do wielu tysięcy lat temuhundreds to many thousands years ago 
Polish на Английски
shoutoutpozdrowienie/powitanie/uznanie/gratulacje/ 
Английски на Polish
spalonyhis name is mud around here/he is a social pariah/no one will touch him with a ten-foot pole 
Polish на Английски
sposób pozorowanyin a bogus manner 
Polish на Английски
stab between the fingersnóż między palce 
Английски на Polish
Stara miłość nie rdzewiejeold flame never goes out//old flame burns forever/old passions never die 
Polish на Английски
suckers for irrelevancyzawracają sobie głowy nieistotnymi sprawami 
Английски на Polish
take things from therenastępnie zdecydować, co zrobić dalej//o dalszym trybie postępowania 
Английски на Polish
the biggest room is the room for improvementnajwiększym polem jest pole do poprawy 
Английски на Polish
The fires were backed very highpłomienie wzbijały się bardzo wysoko/prawie do nieba 
Английски на Polish
third elephant in the roomoczywisty/niewygodny problem/temat, o którym się nie mówi 
Английски на Polish
to cross the High-street between any Sainsbury’s and any Woolworth’sprzejść na drugą stronę w najbardziej ruchliwym punkcie ulicy głównej miasta 
Английски на Polish
to have the start ofwyprzedzić 
Английски на Polish
to line upustawić się w szereg/zgłosić się do służby 
Английски на Polish
to press the buttonsNikt nie zadawał niewygodne/kłopotliwe pytania.../podejmował niewygodne kwestie 
Английски на Polish
Trach ciachand bing, bang, boom/and, in a flash,/and abracadabra/and voila 
Polish на Английски
uśmiechać się pełną gębąsmile ear to ear/show your pearly whites 
Polish на Английски
underbellypięta achillesowa 
Английски на Polish
Next »

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search