Translation glossary: M.Izadi

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-393 of 393
« Prev
 
were generous withبازارهای سرمایه از پررونق شدن صنعت نفت در مابین سالهای... بهره مند شدند/برخوردارشدند 
Английски на Фарси
whataboutismپس‌چه‌ایسم 
Английски на Персийски
where the emphasis is likely to change for productsاحتمالاً تغییر اولویت‌بندی برای محصولات در چه زمینه‌هایی رخ می‌دهد 
Английски на Фарси
While not as happy as a group of smaller nationsهرچند نه به اندازه‌ی گروهی از کشورهای کوچک‌تر 
Английски на Персийски
who had himself been torturedو کسی که خودش نیز برای مدت طولانی تحت شکنجه قرار گرفته بود یا شکنجه شده بود 
Английски на Персийски
with red woodwork carved into the shape of flowersنقش و نگارهای منبت‌کاری‌شده که طرح گل سرخ روی آن کنده‌کاری/حک شده بود 
Английски на Фарси
with runners at the cornersوقتی دونده ها در گوشه یا بیس های اول و سوم قرار گرفته اند 
Английски на Персийски
withdrawal behaviourرفتار کناره گیرانه 
Английски на Фарси
without being reduced to "writingبدون آنکه مکتوب گردد. 
Английски на Фарси
women in position of influenceزنان صاحب نفوذ یا با نفوذ 
Английски на Фарси
work discrepancies, , and certification infractions.مغایرت‌های کاری و تخلفات مجوز 
Английски на Фарси
work my way inراه / مسیر خود را پیدا میکنم 
Английски на Фарси
world bodyمجمع جهانی یا اعضای جامعه جهانی 
Английски на Персийски
Wrap Around Careمراقبت کامل/جامع 
Английски на Фарси
wreaking havocبه اعتماد به نفس شما آسیب/لطمه وارد می کند 
Английски на Персийски
You change from one bus to anotherشما از یک اتوبوس پیاده شده و سوار یکی دیگر می شوید 
Английски на Фарси
you may already have these populated.شما ممکن است قبلا آنها را وارد کرده باشید 
Английски на Персийски
your site is served from a network of serversسایت شما از طریق شبکه ای از سرورها سرویسدهی میشود 
Английски на Персийски
اوراق اختیار فروش تبعیbonds with an embedded put option 
Фарси на Английски
اقدامات امدادیrelief measures 
Персийски на Английски
انعامgratuity 
Персийски на Английски
اختلال هذیانی در بیماران سرپاییDelusional disorder among outpatients 
Фарси на Английски
ارائۀ قابلیتTo provide the ability to 
Персийски на Английски
ارتباط گرCommunicator 
Персийски на Английски
اطمینانیهAcknowledgement 
Дари на Английски
اصالتRoots 
Фарси на Английски
به حالت روحی خاصی دچار شدنI was in a special/particular state of mind 
Фарси на Английски
برای کوچکی شماto be your servant or to serve you 
Фарси на Английски
بس که گرد و خاک به هوا بلند شده بودas so much dust rose in the air 
Персийски на Английски
تنخواه گردانPetty cash 
Персийски на Английски
تجمع انسانيHuman gathering 
Персийски на Английски
تجمع انسانيHuman gathering 
Персийски на Английски
تشبیه جمعsingular to plural simile, plural simile 
Фарси на Английски
جولانگاه نیروهای روسی و عثمانی بودIt was a hotbed of Russian and Ottoman forces 
Фарси на Английски
دیگر لطفی از زندگی در جوار آنها حس نمی‌کردMy mother who saw no point in living with them any more 
Фарси на Английски
درصد تغييرات متعلق به سود قبل از بهرهthe percentage change in the earnings before interest 
Персийски на Английски
زیرآبی رفتنto be a double-dealer 
Фарси на Английски
سوابق ارفاقیEx gratia records 
Фарси на Английски
سودای خام چیزی را در سر پختنTo indulge in wishful thinking/have wishful thinking 
Фарси на Английски
شهری شهرتهران 10Urban Area: Tehran City 10 
Английски на Фарси
شرکت تولیدی و خدماتی توکاToka Manufacturing and servicing company 
Персийски на Английски
عفت عموميpublic decency 
Персийски на Английски
صندوق های سرمایه گذاری مشترکMutual investment funds 
Персийски на Английски
« Prev

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search