https://bul.proz.com/personal-glossaries/71470-ruso-esp-kudoz

Translation glossary: Ruso-Esp. kudoz

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-43 of 43
 
сущность национально-художественной адаптацииla esencia de la adaptación artística del texto literario al contexto cultural 
Russian на Испански
снят с регистрационного учетаdado de baja del registro 
Russian на Испански
физическая сущностьnaturaleza física 
Russian на Испански
что это одно должно мне казатьсяque esto por sí solo ya debía parecerme 
Russian на Испански
ресурсное состояниеestado de recursos internos 
Russian на Испански
Клиника в зависимости от локализацииCuadro clínico en dependencia de la localización 
Russian на Испански
Когда верстался номерmientras estaban maquetando el diario 
Russian на Испански
Практический психологPsicólogo práctico 
Russian на Испански
Приказы по студентуResoluciones (disposiciones) referentes al estudiante 
Russian на Испански
Порядок расследования нарушенийprocedimiento para la investigación de las infracciones 
Russian на Испански
Обрез кромокcorte de los bordes 
Russian на Испански
Опытно-промышленные испытанияPruebas piloto industriales 
Russian на Испански
Адресный листок прибытияTarjeta de registro de llegada 
Russian на Испански
АнтропоценологияSinecología humana 
Russian на Испански
Над помещениямиencima de los locales 
Russian на Испански
Сквозь бурную чувственную мутьa través de una impetuosa y sensual neblina 
Russian на Испански
Тип местностиtipo de región 
Russian на Испански
Удостоверение о повышении квалификацииCertificado de capacitación 
Russian на Испански
авторские особенности оптимальных соответствийel modo particular del autor para transmitir de forma óptima y adecuada 
Russian на Испански
выпускная квалификационная работаTrabajo Final 
Russian на Испански
внедрение системы мотивации и дисциплинарной ответственности работниковLa introducción del sistema de motivación y de la responsabilidad disciplinaria de los trabajadores 
Russian на Испански
ведение деловой перепискиgestión de la correspondencia oficial 
Russian на Испански
ведение коммерческих переговоров с клиентами в интересах Фирмыgestión de las negociaciones comerciales con los clientes en intereses de la firma 
Russian на Испански
для управления своей дилерской сетьюpara gestionar su red de distribuidores 
Russian на Испански
для чего предоставляем ей правоpara que le damos y conferimos poder 
Russian на Испански
денежный потокflujo de/del dinero 
Russian на Испански
жилица со столомinquilina con mesa incluida 
Russian на Испански
место фактического обращенияlugar donde se realiza el registro 
Russian на Испански
на время исполнения трудовых обязанностейdurante el período de cumplimiento de sus obligaciones laborales 
Russian на Испански
некоторых случайных оттенках некоторых случайных интонаций.algunos matices casuales de algunas entonaciones eventuales 
Russian на Испански
необходимых для начала работы офиса и текущего решения задачnecesarios para comenzar el trabajo de la oficina y gestionar las tareas en curso 
Russian на Испански
освоила основную образовательную программуcursó el Programa general de Internado Médico 
Russian на Испански
основы оперативно-розыскной деятельностиprincipios de la actividad de inteligencia policial 
Russian на Испански
объектunidad (en este caso) 
Russian на Испански
обрывы и вырывы (бумаги)rupturas y desgarrones 
Russian на Испански
обеспечение переговоровaseguramiento de las negociaciones 
Russian на Испански
оперативное реагирование на информацию, поступающую от клиентов иrespuesta eficaz a la información recibida de los clientes 
Russian на Испански
предостоит убедитьсяUd. verá,... Ud. será convencido... 
Russian на Испански
подтвердить факт работы указанного в счете служащегоconfirmar el estatus laboral del empleado indicado en la cuenta 
Russian на Испански
переходные ключиtabla(s) de conversión 
Russian на Испански
Методическое руководство по учету, обобщению и анализу техники пилотированияOrientaciones metodológicas sobre el control, compilación y análisis de las técnicas de vuelo 
Russian на Испански
ЗП-СОП-ООК-ВПСОП - стандартная операционная процедура ООК - отдел обеспечения качества 
Russian на Испански
Диплом о профессиональной переподготовкеDiploma de Actualizacion profesional 
Russian на Испански

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search