Translation glossary: my glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 299
« Prev Next »
 
it still occupied inکه هنوز تحت اشغال آن بود/ که هنوز در اشغال خود داشت 
Английски на Фарси
It would be quite senseless...کاملاً بی‌معنا بود/می‌شد 
Английски на Фарси
jawfishآرواره ماهی 
Английски на Персийски
justify opinionsتوجیه نظرات/ استدلال برای نظرات 
Английски на Персийски
kinetic actionفعل/ اقدام حرکتی/ فعالیت جنبشی 
Английски на Персийски
labaneh (yogurt cheese)پنیر لبنه 
Английски на Персийски
lag matricesماتریس‌های تاخیر/ لگ 
Английски на Персийски
lantern-slide lecturesسخنرانی با/ به همراه اسلاید فانوسی 
Английски на Персийски
large-scale property developersانبوه سازان 
Английски на Фарси
lay the clothسفره را پهن کردن/ زیر انداز را انداختن/ پهن کردن 
Английски на Персийски
Levelling screedsشمشه تراز 
Английски на Фарси
Lexical resourceمنبع وآژگانی/ تنوع واژگانس 
Английски на Персийски
lineمجرا 
Английски на Фарси
Local averaging estimatorsبرآوردکننده میانگین موضعی 
Английски на Персийски
logic is not packaged as individual programmesهمبستگی منطقی/ منطق به صورت/ در قالب برنامه‌های مجزا/انفرادی ارائه نمی‌شود 
Английски на Персийски
long-established familiesخانواده های قدیمی 
Английски на Фарси
Making RD&D DECISIONاتخاذ تصمیمات در حوزه تحقیق، توسعه و اجرا 
Английски на Персийски
many blown about street/dikeیکی از ظرف هایی/ کتری هایی/ قابلمه هایی که در خیابان افتاده بود 
Английски на Персийски
medicinal plant biologyبیولوژی/ زیست شناسی گیاهان دارویی 
Английски на Фарси
Meet or exceedمطابق مشخصات یا بهتر از آنها/فراتر از آنها 
Английски на Персийски
Mill berryسیم مسی بدون روکش ضایعاتی/ بازیافتی 
Английски на Фарси
Mitigating forcesآرام کردن اوضاع/ تسکین دادن 
Английски на Фарси
more precious than peaceبا ارزشتر/گرانبها تر از صلح است 
Английски на Фарси
Motorsports Hall of Fame of Americaتالار مشاهیر مسابقات موتوری آمریکا 
Английски на Фарси
multiplicativeتکثیرپذیر 
Английски на Фарси
mutual indemnitiesغرامت متقابل 
Английски на Фарси
My initiation into a new life.ورود من به یک زندگی نو/ آغاز یک زندگی نو/جدید 
Английски на Фарси
National Association Reference Groupگروه مرجع انجمن ملی 
Английски на Персийски
necessitates greater data ratesنیازمند نرخ‌های داده‌ای بالاتری است/ لازمه‌اش نرخ‌های داده‌ای بیشتری است 
Английски на Фарси
Net impactتاثیر خالص 
Английски на Персийски
net promoter scoreامتیاز خالص ترویج کننده فروش/ پروموتر/ مبلغ بازرگانی 
Английски на Персийски
non-performing advancesپیش پرداخت های معوق 
Английски на Персийски
Omnipotent Majestyای قادر متعال/ خداوند قادر مطلق 
Английски на Персийски
On the Postروی کنده درخت 
Английски на Персийски
one downstairs that opened on the piazzaدلم می خواست یک اتاق طبقه پایین داشتیم که رو به میدان باز می شد 
Английски на Персийски
one good reason to buy will be more than enoughیک دلیل خوب برای خرید کاملاً کفایت خواهد کرد/ کافی خواهد بود 
Английски на Фарси
Open Prisonزندان باز 
Английски на Фарси
open sourceمنبع آزاد/ باز خبری؛ منبع خبری آزاد 
Английски на Фарси
optimisticخوش‌بینانه 
Английски на Фарси
owns his own companyشرکت/ کمپانی خودش را دارد 
Английски на Персийски
owns his own companyشرکت/ کمپانی خودش را دارد 
Английски на Персийски
panting a good dealدر حالی که حسابی نفس نفس می زد 
Английски на Персийски
Partitionerجدا ساز/ تفکیک کننده 
Английски на Фарси
pathologizesبیمار تلقی کرده/بیمار خوانده 
Английски на Персийски
performance and potential is relative to those of othersعملکرد و پتانسیل با موارد دیگر رابطه نسبی دارد 
Английски на Персийски
picked upجذب می‌شود/دریافت می‌شود 
Английски на Персийски
Polysavoneپولی ساون (عصاره یونجه) 
Английски на Персийски
PPI Forumsتالارهای گفتگو/ فوروم های مشارکت بیمار و جامعه 
Английски на Персийски
precision strikesحملات نقطه ای/ دقیق 
Английски на Персийски
press attachéوابسته/رایزن مطبوعاتی 
Английски на Фарси
« Prev Next »

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search