Translation glossary: my glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 299
« Prev Next »
 
propped upبالا نگه داشتن/ صاف نگه داشتن /نگه داشته شدن 
Английски на Фарси
prostrateسجده کردن/ به خاک افتادن 
Английски на Персийски
proxiesگروه‌های نیابتی/ نیابتی 
Английски на Персийски
psychological profilesپروفایل/خلاصه ویژگی های/نمایه روانشناختی 
Английски на Фарси
public funding certificateمجوز استفاده از بودجه عمومی /کمک عمومی 
Английски на Фарси
quick fixطبخ سریع و آسان/ دستورالعمل طبخ سریع و آسان 
Английски на Персийски
quick to forgiveخیلی زود می‌بخشی/سریع آدم‌ها را می‌بخشی 
Английски на Персийски
quick-hitزود محبوب می شدند/ سریع به موفقیت می رسیدند / زودبازده 
Английски на Фарси
re-thinking the matter and coming up with anotherتجدیدنظر در موضوع و ارائه راهکار/برنامه جدید 
Английски на Персийски
reach the height of romantic felicityبه اوج سعاىت/خوشبختی/شادمانی عاشقانه رسیدن 
Английски на Персийски
recognition is given to...با تشکر از 
Английски на Фарси
referralsارجاعات/ توصیه ها 
Английски на Фарси
representative householdخانواده نماینده/ خانواده معمول 
Английски на Фарси
resonate withنا آشنا بودن برای/ نا معنوس بودن برای/ بی معنا بودن/ قادر به درک آنها نیستند 
Английски на Персийски
rocket mass heaterبخاری هیزمی/ بخاری هیزمی استوانه‌ای 
Английски на Персийски
Rotating Machineryماشین آلات دوار/چرخشی 
Английски на Фарси
rough headکله شقش/ سر سرسختش/ سر خشنش 
Английски на Фарси
saveذخیره/ پس انداز روشمند/نظام مند/ اصولی سرمایه/ پول 
Английски на Персийски
see....issueبه مسئله .... نگاه می‌کند/می‌نگرد 
Английски на Фарси
self-confinementخود محدودیتی/خود حبسی/خود انزوایی 
Английски на Фарси
self-reflectionدرون نگری/ خود تدبیری 
Английски на Персийски
servant problemمشکل پیش‌خدمتان/خدمتکاران 
Английски на Фарси
servant’s quartersاتاق/ مسکن/اقامتگاه خدمه/پیش خدمتان 
Английски на Фарси
Set expectations that promotion will follow quicklyمی تواند به تعیین انتظاراتی بپردازد که بعد از ارتقاء افراد به سرعت دنبال خواهد شد 
Английски на Персийски
shadow worldدنیای تاریکی ها/ تاریکی 
Английски на Фарси
Shift loadingsهزینه مازاد شیفت کاری 
Фарси на Английски
silk-and-fur muleدمپایی ابریشمی خزدار/ کفش پاشنه بلند ابریشمی خزدار 
Английски на Фарси
single-axis hingeلولا تک میله ای/ تک محوره 
Английски на Фарси
smiled timidlyلبخند خجولانه /محجوبانه ای زد 
Английски на Фарси
so each nest is built just beyond pecking reachاز این رو لانه ها به اندازه ای عمیق ساخته می شوند تا از (گزند) پوزه های حیوانات در امان بمانند 
Английски на Персийски
soft peaks form; stiff peaks formتا پف کند/ تا سفت شود / تا کمی سفت شده و حالت بگیرد 
Английски на Персийски
solar heroقهرمانی از نسل آفتاب/ قهرمان آفتاب 
Английски на Фарси
somehow or otherیه جوری/ به یه طریقی/ یه جورایی 
Английски на Персийски
Specify the technology drivers and their targets.محرک‌های فناوری و اهدافشان را مشخص کنید 
Английски на Персийски
stae of the artآخرین/ جدیدتری/ پیشرفته ترین 
Английски на Фарси
Steep bank from the bridge_spoke of the wheelsشیب تند پل - پره چرخ‌ها 
Английски на Фарси
Stepsروی پله ها 
Английски на Персийски
sternسختگیرانه 
Английски на Фарси
straight upصاف/ مستقیم/ یکراست 
Английски на Фарси
surrenderدست کشیدن از 
Английски на Фарси
survivesدر امان می ماند/ تأثیر نمی‌پذیرد 
Английски на Персийски
Task Forceکارگروه 
Английски на Персийски
That's about the size of itدرسته/ حق با توست/ همینطوره 
Английски на Персийски
the beaten foeدشمن شکست خورده/ مغلوب شده 
Английски на Фарси
the country on which theyکشوری که این قوانین/شروط به آن تحمیل شده است 
Английски на Фарси
the creaking bureau with the greasy plush collar-boxکمد لباسی که صدای جیر جیر می داد و جعبه یقه مخملی که روعنی بود 
Английски на Персийски
the envious man shall never want woe!حسود هرگز نیاسود/ حسود هرگز آرامش ندارد 
Английски на Персийски
the face of the town clock hanging in the airصفحه ساعت شهر که در هوا معلق بود/ معلق در هوا 
Английски на Фарси
the only other expansionتنها توسعه/گسترش/ کشورگشایی دیگر 
Английски на Фарси
the pay-as-you-goپرداخت نقدی/ پرداخت هنگام خرید 
Английски на Фарси
« Prev Next »

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search