Translation glossary: my glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-299 of 299
« Prev
 
which they hadکه هیچ منفعتی در آنها نداشتند 
Английски на Фарси
Whineصدای تیز 
Английски на Фарси
with a new exertion of his forceفشار دوباره/ جدید 
Английски на Персийски
without surrendering authorityبدون اینکه اقتدار/اعتبار خود را از دست بدهند/ بدون از دست دادن اقتدار/اعتبار خود 
Английски на Персийски
Witness the inanityشاهدی بر دیوانگی/ پوچی باشید، ببینید که چگونه دیوانگی/ پوچی 
Английски на Фарси
Workshop(s) with multidisciplinary participation to draft roadmaps.کارگاه‌هایی با مشارکت چندرشته‌ای برای تهیه نقشه راه 
Английски на Персийски
آستانه مقدس حضرت معصومهthe Holy Shrine of Hazrat Masumeh 
Персийски на Английски
آش دوغAsh-e Dugh/Doogh/Duq 
Персийски на Английски
افتادهlost/ taken away 
Персийски на Английски
اوزالیدozalid 
Фарси на Английски
الکی خوشa happy-go-lucky sort of person 
Фарси на Английски
اجرای خطوط انتقال آبimplementation of water transfer lines/ pipelines 
Фарси на Английски
احراز هویت زوجین(Upon) the identification of the spouses (by the identifiers) 
Персийски на Английски
ارایه تسویه حساب صندوقprovide a final settlement (document) from the (Studnet's Welfare Fund) 
Персийски на Английски
بلوز یقه کیپturtleneck blouse 
Фарси на Английски
بچه محلhomey/ home boy 
Фарси на Английски
با کلّی قسطو قرضو قولهburied himself with/ was up to his ears in loans and debts 
Персийски на Английски
بررسیanalyzed/analysis/examined 
Фарси на Английски
تنظیم هیجانexcitement regulation 
Фарси на Английски
تحمل پرچانگی اش را نداردcouldn't stand/bear his/her chattiness/talkativeness/garrulousness 
Персийски на Английски
تدابیر شدید امنیتیstringent security measures 
Фарси на Английски
تشبیه گرایانsupporters of Tashbih 
Фарси на Английски
تشبیه گرایانsupporters of Tashbih 
Фарси на Английски
تطبیقadjustment/verification 
Фарси на Английски
حوزه فعالیتfield/area of activity 
Фарси на Английски
حق نحلهNehle Right/ arbitrary donation 
Фарси на Английски
حج تمتعHajj al-Tamattu 
Персийски на Английски
ختم انعامKhatme Anaam (full/complete recitation of Al-An'am Surah) 
Персийски на Английски
خرده مقیاس‌subscale 
Фарси на Английски
ديد زدنwatch/behold sth 
Фарси на Английски
دوره تخصصی پزشکیSpecialized (Medical) Program of Studies 
Фарси на Английски
دهانش را به پستان مادرش چسباندهthe baby stuck/attached his/her mouth to his/her mothers nipple 
Персийски на Английски
دادستان کلAttorney General 
Фарси на Английски
در معیتin... company/ along with/ with/ together with 
Фарси на Английски
دریافتreceived/ collected/ reception 
Фарси на Английски
درخواست جبران خسارتto claim damages / remedies / To request remedies 
Персийски на Английски
درستى كلمه برگردان شده ء انThe accuracy of its rendered/translated word/equivalnce 
Фарси на Английски
دعای کمیلDu'a Kumayl 
Персийски на Английски
ریاضی جبرانیRemedial Mathematics 
Фарси на Английски
زیارت نامهZiyaratnameh (manuals of pilgrimage) 
Персийски на Английски
سپور محلهour street sweeper 
Персийски на Английски
سوء معاشرت خارج از توان تحمل زوجهthe husband’s misconduct makes it unbearable for the wife 
Персийски на Английски
سوابق پرداخت حق بیمهPremium payment records 
Персийски на Английски
سلب بهانهto remove (any) excuses from 
Фарси на Английски
سلطه بین المللیinternational/universal hegemony 
Персийски на Английски
ضمن تبریک کریسمسWhile I wish you a happy Christmas 
Фарси на Английски
عفت الملوکEffat-ol-Moluk 
Фарси на Английски
عملیات مقتدرانهpowerful military operation 
Персийски на Английски
عمامهturban 
Персийски на Английски
« Prev

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search