https://bul.proz.com/personal-glossaries/79006-my-glossary

Translation glossary: my glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 299
Next »
 
"Let's go in full sail"با تمام سرعت/ با تمام قوا/ با سرعت هرچه تمام تر به پیش میریم 
Английски на Персийски
... to want to look at them.تا به آنها نگاه کنم/نظر کنم/نگاهم به آنها باشد 
Английски на Фарси
24 Hours Le Mansمسابقات 24 ساعته (اتومبیل رانی) لمانس 
Английски на Фарси
a fearful thing to leadگرفتار کردن این ملت بزرگ در جنگ کاری دهشتناک/بس خطرناک است 
Английски на Фарси
Alert to issuesدر صورت وقوع مشکل/مشکلات اعلام خطر می‌کنند/ هشدار می‌دهند 
Английски на Персийски
All-Party Oireachtas Committeeeکمیته احزاب پارلمان ایرلند 
Английски на Фарси
already filed and served onکه قبلا در تاریخ X می 2016 تنظیم و تسلیم دادگاه شده بود. 
Английски на Персийски
anylightزیر هر نور/در هر نور 
Английски на Фарси
Appبرنامه 
Английски на Фарси
appreciateدرک/فهم/ شناخت 
Английски на Персийски
approach the challengeبه چالش نزدیک می‌شوید/ با چالش روبرو می‌شوید 
Английски на Персийски
arbitraryاختیاری 
Английски на Персийски
autonomous cooperating logistics(فرایندهای) لجستیک همکاری مستقل 
Английски на Персийски
Back Translationترجمه معکوس 
Английски на Персийски
backstrap baconگوشت پشت مازو/ مازه خوک 
Английски на Персийски
battery drawerدرپوش باتری 
Английски на Фарси
be so justآنقدر منصفانه/عادلانه/ به حدی منصفانه/عادلانه باشند 
Английски на Фарси
biologicalبیولوژیکی/ زیست‌شناختی 
Английски на Фарси
bottlenose dolphins and baitfishدلفین پوزه بطری و طعمه ماهی 
Английски на Персийски
boundary objectsاشیاء مرزی 
Английски на Фарси
breaker will flip the opposite direction of theمدارشکن باعث برعکس شدن سمت معکوس مدارشکن‌های دیگر خواهد شد 
Английски на Персийски
brightened into that wide-openبرق انداخت/ درخشید و درشت شد 
Английски на Фарси
broiler dietsرژیم غذایی جوجه کباب 
Английски на Персийски
but that would be asking too much of fateاما این توقع بزرگی از سرنوشت/ زندگی است 
Английски на Персийски
capacity of teachersتوانایی/ مهارت/پتانسیل 
Английски на Фарси
Carnationگل میخک صدپر/ قرنفل 
Английски на Фарси
champions for gender equalityقهرمانان برابری جنسیتی 
Английски на Фарси
characterفرد/شخص عادل 
Английски на Персийски
chronic exposureبرای مدت طولانی در معرض چیزی قرار گرفتن/ تحت تاثیر چیزی بودن 
Английски на Персийски
chuxدستکش آشپزی (چاکس) 
Английски на Персийски
circulated the cardکارت ها را پخش کرده است/ کارت (دعوت) داده است 
Английски на Фарси
Closing sceneصحنه پایانی/ نهایی 
Английски на Персийски
co-headsروئسا/سران/ رهبران مشترک 
Английски на Фарси
competing agentsکارمندان در حال رقابت/رقابت‌گر 
Английски на Фарси
complainedاعتراض کرد/ با نارضایتی گفت 
Английски на Фарси
compromised by enemyتوسط دشمن کشف/شناسایی شد 
Английски на Фарси
COMPROMISED MySQL ACCOUNTخطر لو رفتن اطلاعات حساب mysql را کاهش دهد 
Английски на Фарси
Conformity of private and public lifeتطابق/ همخوانی زندگی خصوصی/ فردی با زندگی گروهی/ جمعی 
Английски на Фарси
contact stress levelسطح تنش تماسی 
Английски на Персийски
contrary to his callsبر خلاف درخواستش برای/بر خلاف خواسته هایش برای 
Английски на Фарси
contributionsمیزان 
Английски на Фарси
core wallدیواره اسپور 
Английски на Фарси
CPPIHکمیسیون مشارکت بیمار و جامعه در امر سلامت 
Английски на Персийски
Crowdcurationتصدی جمعی/عمومی 
Английски на Фарси
custom ring numberشماره تماس معمولی 
Английски на Персийски
debateبحث/مبحث/موضوع 
Английски на Фарси
demanufactureتولید زدایی/فرآوری زدایی 
Английски на Персийски
Department of Motor Vehiclesاداره/بخش/دپارتمان/سازمان وسایط نقلیه موتوری 
Английски на Персийски
dorkyمضحک/ احمقانه 
Английски на Фарси
During the months of May and Augustدر طول ماه مه و اوت 
Английски на Фарси
Next »

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search