Translation glossary: Law/Patents - Law (general) / UE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 601-650 of 1,345
« Prev Next »
 
реабилитирующие основанияexculpatory grounds 
Russian to English
o charakterze rozporządzającymdispositive contract/of dispositve character/nature 
Polish to English
o udzieleniu prawa ochronnego ogłoszonothe date of announcement for granting the right of protection 
Polish to English
o wykształceniu wyższymwith higher education 
Polish to English
o zaczepienie urodzenia z małżeństwachallenge the paternity of a child born of a marriage 
Polish to English
oświadczenie o trwających / toczących się sporach oferenta ze spółkąa statement regarding ongoing/pending offeror's disputes with the company 
Polish to English
obciąża pozwanego w całości wydatkiem w sprawiethe defendant is ordered to pay the entire court costs 
Polish to English
obciążający adwokataincumbent upon the lawyer 
Polish to English
obciążyć kogoś kwotąX shall charge Y with rent in the amount of 
Polish to English
obniżenie kapitału zakładowegoreduction of the share capital 
Polish to English
obrys na rzucie sytuacyjnymoutline/footprint shown on the plan view 
Polish to English
obszar apelacjiappellate district 
Polish to English
occupant loadprojektowana liczba użytkowników 
English to Polish
ochrona posesoryjnapossessory protection 
Polish to English
odbiorca (wyrobów) vs kontrahentrecipient of products vs. contracting party 
Polish to English
oddanie do odpłatnego używaniagive over for use in return for payment 
Polish to English
odebrać mieszkanietake possession of the apartment 
Polish to English
Odebrać przysięgęSwear in the witness 
Polish to English
odfrankowić umowę kredytowąrestructure a credit agreement denominated in Swiss francs int/convert Swiss franc loans into zlotys 
Polish to English
odpłatnego zrzeczenia sięa waiver of repurchase rights by company X in exchange for monetary consideration 
Polish to English
Odpowiedzialności za wykroczenie podlega tylko tenThe liability for the offense shall be limited only to those who commit 
Polish to English
odstąpić od rozliczenia nakładówwaive accounting of expenses 
Polish to English
odwołać prokuręrevoke the commercial proxy 
Polish to English
Off-Site Reclaim Facilitieszaklady odzysku odpadow poza miejscem ich wytwarzania 
English to Polish
offering window(przezroczyste) okienko do podglądu zawartości 
English to Polish
Office of Enforcement OperationsBiuro Operacji w Zakresie Egzekwowania Prawa 
English to Polish
offset against the claimant\'s future benefitsdokonać potrąceń na poczet przyszłych świadczeń na rzecz osoby dochodzącej roszczeń 
English to Polish
offset by recoupmentobniżony o odzyskane kwoty, które nie są przedmiotem niniejszego przesłuchania 
English to Polish
offsideponiosić stratę/wykazać stratę 
English to Polish
Oil To Sea Interlace loglog konserwacji uszczelnień olejowych w kontakcie z wodą morską (ang. oil-to-sea interlace log) 
English to Polish
okoliczności objęte treścią protokołu dziedziczeniacircumstances covered by the text of the claim for certificate of succession 
Polish to English
określony w przeliczeniu nathe cost of services is expressed in units of/per the Contractor's actual ... 
Polish to English
omówienie różnic personalnychdiscussion of discrepancies in personal data 
Polish to English
on a cash or margin basisoparty na transakcji gotówkowej lub na podstawie depozytu zabezpieczającego 
English to Polish
on a full (and unqualified) basisw pełni i bez zastrzeżeń 
English to Polish
on a resident, continuing, and conjugal basisw warunkach wspólnego i ciągłego zamieszkania w stanie konkubinatu 
English to Polish
on a Without prejudice basez zachowaniem prawa do dalszego dochodzenia roszczenia 
English to Polish
on changew dniu przejścia na drugi statek/zmiany statku 
English to Polish
on file or of public record in this officeznajdują się w aktach lub są publicznie dostępne w niniejszym urzędzie 
English to Polish
on this .....day of........2000, between A son of .....resident of .....w dniu (dzień) (miesiąca) 2000 r., pomiędzy A, synem (rodzice A) zamieszkującym w (mieście A)...a 
English to Polish
One term austawa o komorniku ( w UK) t a time pleaseAdministration of Justice Act 1970 
Polish to English
opatrzyć podpisemaffix/attach a signature 
Polish to English
operacyjno-wdrożeniowyoperational implementation document 
Polish to English
operations operativepracownik działu operacyjnego 
English to Polish
opinia zabezpieczającaadvance (protective) tax ruling/decision 
Polish to English
optically dull paperpapier zabezpieczony/martwy optycznie/niefluorescencyjny/bez wybielaczy optycznych 
English to Polish
or otherwise howsoeverlub w jakikolwiek inny sposób 
English to Polish
Order of 20 Rule 11rozporządzenie 20, przypis 11 
English to Polish
order of committeeshipwyznaczenie opiekuna prawnego 
English to Polish
organy porządkowelaw enforcement authorities 
Polish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search