Translation glossary: Law/Patents - Law (general) / UE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,101-1,150 of 1,160
« Prev Next »
 
zwrócić tytuł wykonawczyreturn of the enforcement order 
Polish на Английски
\"Wstępujący\"the Entering Party 
Polish на Английски
Комиссариат по уплате пошлин Республики КипрCyprus Customs and Excise Department 
Russian на Английски
Комиссариат по уплате пошлин Республики КипрCyprus Customs and Excise Department 
Russian на Английски
Практика преследования в публично-правовом порядкеthe practice of turning to public law procedures/to public courts/to prosecute 
Russian на Английски
Проектантdesigner/design engineer 
Russian на Английски
Подтверждаем ваше обращение в паспортный отделWe (hereby) acknowledge receipt of your application ot the passport office 
Russian на Английски
Передача...оформляетсяThe transfer of (the) documents shall be formalized 
Russian на Английски
С негодованием отношусьI am indignant over.... 
Russian на Английски
Специализация:Area of Specialization 
Russian на Английски
Управление деламиAdministrative Department 
Russian на Английски
ФГБУFederally Funded Institution/Federal Government-Financed Institution/Federal State-Supported Institution 
Russian на Английски
Штрафные баллыpenalty points 
Russian на Английски
авторитетные специалисты в области интеллектуальной собственностиleading authorities in the field of intellectual property 
Russian на Английски
бюджет прожиточного минимума в среднем на душу населенияśredni koszt utrzymania gospodarstwa domowego/minimum socjalne na osobę (per capita, na mieszkańca) 
Russian на Polish
бланкетные деньгиcertyfikat zaliczki opłaty skarbowej 
Russian на Polish
в тумбе белого цвета в среднем отсеке обнаружен и изъят...a USB drive was found and removed from the middle compartment of the white filing cabinet 
Russian на Английски
в той комплектностиin the state of completion and readiness 
Russian на Английски
в части их касающейсяwithin the purview of their respective responsibilities 
Russian на Английски
в части осуществляемого в аэропортах контроляregarding luggage control and inspection at airports resides with 
Russian на Английски
в нижнем отсеке тумбочкиlower compartment of the (small) filing cabinet 
Russian на Английски
выполнение порученияperform any other acts in connection with this authorization 
Russian на Английски
вещно-следовой обстановкиdocumenting the physical and trace evidence at the accident scene 
Russian на Английски
дом-памятникhistoric house 
Russian на Английски
за совершение заведомо незаконного бездействияcommiting a deliberate criminal act of omission 
Russian на Английски
за каждый месяц оказания Услугfor each month of services performed 
Russian на Английски
за период июль 2008for July 2008 
Russian на Английски
заявление о провокацииnotice of entrapment defense 
Russian на Английски
и делается какая-то юридическая система гарантииand some kind of a legal system of safeguards is being set up/established 
Russian на Английски
иск об оспаривании отцовстваthe suit contesting paternity 
Russian на Английски
инициировать подписание договораhe was the moving force behind/orchestrated the signing of the agreement 
Russian на Английски
кабальная сделкаunconscionable contract/transaction 
Russian на Английски
может быть обусловлена необходимостью полученияmay be determined by the need for the Purchaser to obtain 
Russian на Английски
на условиях отчужденияon terms of complete assignment 
Russian на Английски
на примере 2016 годаas the case/example of 2016 illustrates/as illustrated by the case/example of 2016 
Russian на Английски
не менее пятидесяти целых и одной десятитысячной процентаnot less than fifty plus one ten-thousandth of a percent 
Russian на Английски
не противоречащие..., связанные с...the property interests of the insured that do not contradict the current law and are related to.. 
Russian на Английски
не подразумевается, что такое средство защиты должно быть единственным, но оно дThe above is not to be construed as an exclusive remedy 
Russian на Английски
нет непроходимых гранейthe boundaries between them are indistinct/there is a considerable overlap among them. 
Russian на Английски
ориентировать на обособлениеthat focuses on the new branch in isolation from other branches of law 
Russian на Английски
объект гражданского оборотаsubject of a civil law-based trade/subject of a transaction based on civil law 
Russian на Английски
обязуется сохранять конфиденциальность разумным и адекватным образомundertakes to maintain confidentiality in a reasonable and sufficient manner 
Russian на Английски
обязуется сохранять конфиденциальность разумным и адекватным образомundertakes to maintain confidentiality in a reasonable and sufficient manner 
Russian на Английски
обвиняемого в совершении преступленияaccused of committing a crime under 
Russian на Английски
обеспечивать закрепление прав наensures the consolidation of country's rights to explore and develop 
Russian на Английски
пять лет тюрьмы с испытательным срокомa five-year jail sentence with probation (a probationary period) upon release 
Russian на Английски
правовосстановительная административная ответственностьadministrative accountability with regard to restoration of justice 
Russian на Английски
признак искусственности, лишенной хозяйственного смыслаsign/indication of financial maneuvering that lacks economic rationale 
Russian на Английски
принципиально разные вещиfundamentally different things/concepts 
Russian на Английски
продолжая реализацию своего...in furtherance of his criminal plan(s) 
Russian на Английски
« Prev Next »

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search