This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 10 rus>eng выполнить формально words are not always backed up with deeds pro closed ok
4 Nov 15 '23 rus>eng правильный well-shaped pro closed ok
- Nov 6 '23 rus>eng оригинальное исполнение кованой двери bespoke design of a forged door pro open no
- Sep 19 '23 eng>rus Cheese at fourpence чемодан без ручки pro just_closed no
NP Sep 13 '23 eng>rus Get over it. I'm over it. Heads up. Have you lost your marbles? Плюнь на это. Мне уже всё равно. Не вешай нос. Ты в своём уме? pro closed no
- Aug 30 '23 rus>eng любители пожаров wannabe arsonists pro closed ok
- Apr 28 '23 eng>rus long fingers of this expedition дальние направления этой экспедиции pro closed no
- Apr 11 '23 rus>eng сработавшаяся пара experienced duo pro closed no
- Mar 2 '23 rus>eng Ну я тебе устрою! You just wait till I get my hands on you! pro closed no
4 Feb 15 '23 rus>eng Грамотная речь Well-spoken pro closed ok
4 Jan 26 '23 rus>eng знаковая проблема key issue pro closed ok
4 Dec 3 '22 eng>rus knife painting живопись мастихином pro closed no
- Nov 7 '22 rus>eng как <существительное> <глагол прош.вр.> - в названии сказки The Animals and the Elephant pro closed no
4 Oct 26 '22 rus>eng Не напрягайся, ибо твое никому не нужно Don't stress, no one is after your stuff pro closed no
- Aug 3 '22 rus>eng не ищи бога в храме don't search for God in a temple pro closed ok
- Dec 13 '21 rus>eng с луны соскочил (jumped off the moon or dropped from the moon) clueless pro closed no
- Dec 13 '21 rus>eng три с половиной человека (three and a half men) three and a half men pro closed no
- Jul 5 '21 eng>rus You love pity it changed, Ease it into heart Жаль, что ты отдала свою любовь другому, впусти любовь ко мне вновь в своё сердце. pro just_closed no
4 Jan 29 '21 rus>eng A я чё? Я ничё. What’s up? Nothing. pro closed no
4 Jan 14 '21 eng>rus we sell out other people для нас люди – это товар pro closed no
4 Jan 10 '21 rus>eng ей-богу, да чтоб мне провалиться / пусть разразит меня гром I swear on my mother's grave pro closed ok
- Jan 10 '21 rus>eng Носить тебе не износить will last forever pro just_closed ok
- Nov 30 '20 eng>rus whom it was done to кто пострадал pro closed ok
- Nov 3 '20 eng>rus peace Чтобы перестать воевать, недостаточно заключить перемирие; необходимо научиться мирно жить. pro closed no
- Sep 21 '20 rus>eng сыроедение Raw Food Diet pro open no
- Jul 6 '20 rus>eng Скрипка - это просто! Easy breezy violin pro closed ok
- Jul 3 '20 eng>rus confused заморочил голову pro closed no
Asked | Open questions | Answered